|
Creo que la palabra mejor para "Christmas carol" es villancicos, pero ¿hay una forma como verbo? Por ejemplo, en inglés se puede decir:
Pero en español se debería decir:
Cierto, pero habrá alguna manera una más concisa, ¿verdad? |
||||
|
|
|
No se diría "desde casa a casas" sino "de casa en casa". Así mismo sería más correcto decir "Iremos" en vez de "Vamos a ir". En cuanto a lo que se refiere propiamente a la expresión "Christmas caroling" decir que si bien no me consta tal tradición (de forma generalizada) en España. Si hay la que dice @Amedio de "pedir el aguinaldo" asociada a "cantar villancicos". Por tanto, si le vas a explicar a un hispanohablante que simplemente vas a ir cantando villancicos de puerta en puerta, diría que la traducción correcta sería:
Happy Xmas Caroling! |
||||
|
|
|
En España, solemos decir que vamos a "pedir el aguinaldo". Que yo sepa no hay ningún verbo como con Christmas Caroling sucede en inglés. El hecho que se diga "pedir el aguinaldo" es porque se canta el siguiente villancico:
Es un villancico en el que, directamente, se pide el aguinaldo. EDITO: Al menos yo, en España, no conozco otra tradición de la de pedir el aguinaldo, no solo se canta ese villancico que he puesto arriba sino que se cantan más, se va puerta por puerta recitando diferentes villancicos. Por eso mismo al autor de la pregunta le recomiendo, que primero se espere a que haya algún usuario más que pueda dar una mejor explicación para su respuesta, ya que quizá pedir el aguinaldo, puede ser que no se adecue en el caso de otros países latinos. |
|||||||||||
|
