Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Mi jefe en el trabajo es una mujer. ¿Cómo es la forma correcta de referirse a un jefe que es mujer? ¿jefe o jefa? Algunos compañeros de trabajo le dicen jefa, yo le digo por su nombre sin embargo revisando en la RAE la definición de jefe viene lo siguiente:

jefe.

(Del fr. chef).

Ahora por ejemplo en la definición de doctor:

doctor, ra.

(Del lat. doctor, -ōris).

Como podemos apreciar en la definición de doctor viene indicado que tambien se puede usar como femenino (doctora) pero en el caso de jefe no viene. Tomando en cuenta esto, ¿es correcto usar el sustantivo femenino de jefe, es decir jefa?

Otro caso igual es "presidente" y "presidenta" donde tampoco viene indicado la forma femenina. Por ejemplo en el caso de Brasil donde el presidente es una mujer ¿es correcto decir "La presidenta de Brasil."?. ¿O en este tipo de sustantivos no es posible utilizar el femenino de ellos?

share|improve this question
1  
¿Respeto, igualdad? Esas no son categorías lingüísticas, lo siento. La azafata y el azafato, bien, como también lo son la enfermera y el enfermero. Pero por favor quedémonos respetando las reglas de corrección gramatical y digamos tranquilamente presidente y dentista, que no presidenta y dentisto, por ejemplo. –  user5394 Aug 5 '14 at 10:10
    
No hay tal cosa como azafato, para masculino siempre es sobrecargo. –  Jaime Jun 2 at 14:47
1  
@Jaime Sobrecargo y azafato son cosas distintas. El término correcto para una azafata de avión, hoy día, es auxiliar de vuelo, igual para ambos sexos. Sobrecargo también se usa para ambos sexos, pero es un cargo distinto. –  Gorpik Jun 19 at 12:17

4 Answers 4

up vote 10 down vote accepted

Puedes usar cualquiera de los dos.

Pero preferiría usar jefa, para evitar mal interpretaciones.

No sabes la sorpresa que uno tendría al ver que le dices "jefe" a alguien que es mujer.

Por ultimo y solo como etiqueta, seria mejor que le llames por su nombre.

Edito: Solo una observación jefa sí esta en la RAE. Igualmente presidenta.

share|improve this answer
    
Eso mismo pense y ya que ambos somos de Monterrey coincido contigo respecto a que se puede mal interpretar si se usa en masculino. Solo que me llama la atención como en la RAE no viene el sustantivo femenino. –  Alfredo Osorio Dec 20 '12 at 4:11
    
Incorrecto, Jefa no existe, al igual que Jueza tampoco. Nunca he oido decir "La Jefa de la agencia", ni "La Jueza..." –  FrankComputerAtYmailDotCom Dec 20 '12 at 8:07
2  
@FrankComputer en España ambos términos se usan corrientemente en hasta un 80%, indudablemente están ya muy arraigados. –  JoulSauron Dec 20 '12 at 9:25
    
En un 80% no sé, pero en auge desde luego sí está. –  Chewie Dec 20 '12 at 9:53
1  
No se de que país seas Frank, pero la RAE no es ningún mandatario en la lengua, ellos solo recopilan las palabras y hacen recomendaciones pero generalmente tienen que ceder en lo que consideran "incorrecto". Aquí en México hasta en los programas del gobierno está la palabra jefa. sedesol.gob.mx/en/SEDESOL/Seguro_de_Vida_para_Jefas_de_Familia –  Jaime Dec 22 '14 at 20:10

Respecto a “presidente” es el antiguo participo activo del verbo “presidir”. con el sufijo “-ente” (de entidad) que como “-ante” o “-iente” forma adjetivo verbales.

Otros adjetivos verbales son ayudante, agobiante, gobernante, veraneante, absorbente, dirigente, dependiente, crujiente, ...

Entonces, "crujiente " ¿es femenino o masculino? ¿Deberíamos decir "el pan es crujiente" pero "las uvas pasas no son crujientas"?

Cierto es que cuando estos adjetivos se sustantivan ("el protestante") en algunos casos se ha generado de forma natural una forma femenina ya plenamente aceptada por la RAE ("la dependienta") aunque no siempre se usa de forma consistente (se sigue usando "la dependiente").

Pero en la mayoría de los casos no es así (¿o alguien dice "la estudianta adolescenta es una protestanta integranta del coro de la capilla ardienta"?). Por mucho que algunas feministas vean influjos machistas en algunas palabras terminadas en "-ente", en realidad son neutras, y se refieren tanto a un ente como a una entidad.

El caso de "jefa" es parecido, aunque no sea un adjetivo verbal, por cuanto es una feminización admitida por la RAE de "jefe" que deriva del barbarismo "chef" (también admitido por la RAE) y éste a su vez del latín "caput" (cabeza en el sentido de cabezilla o capitán).

Pero "jefe" termina con la neutra "e". Y si vamos al origen, "jefa" no deriva de "chefa". Además, "Chef" es hoy una palabra de uso corriente y a nadie se le ocurre feminizarla. Es más, tampoco nadie diría "el cabezo de familia" ni "la cabeza de familia" (si habla de un padre, ni "el cabezillo de los bandoleros". En cualquier caso son palabras que describen quién está al mando, no el sexo que tiene. Esto es más evidente cuando emplea como adjetivo: la "jefa de enfermeras" se convierte en la "enfermera jefe", (no en la "enfermera jefa").

Por tanto, por más que se admita "la presidenta" o "la jefa" y sea además la tendencia actual, lo más ortodoxo sería emplear "la presidente" y "la jefe".

share|improve this answer
1  
En mi humilde opinión, una respuesta mucho más correcta que la aceptada. –  Bardo Jun 19 at 11:18
    
@Bardo el problema con esta respuesta es que lidia con lo que debería ser. En los idiomas siempre hay dos puntos de vistas; como las cosas son y como deberían ser. Para alguien que aprende español, lo segundo es irrelevante, para ellos lo importante es como el idioma se usa en realidad, cómo expresarse de forma normal y cómoda. La respuesta aceptada lidia con esto perfectamente. –  clinch Jun 19 at 14:29
    
@clich Si fuera como debería ser pero no es, de acuerdo, pero no son expresiones medievales que ya no se usan. La presidente sigue siendo válido y se entiende. Por otra parte, incluso si no se usa, saber como debería ser no es irrelevante. Los niños hispanohablantes aprenden a conjugar verbos sin saber si realmente se usan o no , y por eso hay un momento en que conjugan sin pudor los verbos irregulares como regulares, pero parten de una buena base. En lo adultos pasa al contrario y por eso entender los verbos españoles son la pesadilla de cualquiera que no conozca una lengua latina. –  Fran Jun 19 at 20:23

Si está reconocida en el RAE la debes utilizar. Para aquellas profesiones todavía no recogidas es discutible su uso.

Tradicionalmente muchas de estos términos se utilizaban sólo en masculino puesto que eran varones quienes las desempeñaban. Al aumentar la presencia de la mujer en estas profesiones surge la discusión y muchos plantean la necesidad de introducir la forma femenina de dichas profesiones.

Sin embargo, empieza la discusión al darse la situación de que en castellano, el genero de las palabras no tiene porqué coincidir con el genero del objeto designado. Por tanto, estrictamente hablando, no sería necesario crear dichas voces PERO por una cuestión de respeto y de igualdad no está demás el considerar su introducción.

No es de más recordar que lo mismo sucede en sentido opuesto: suena mal decir "azafato" por el varón que realiza las funciones de asistente de vuelo. En este caso o bien se le designaría como azafata o, lo que finalmente se ha optado en España -en otros países sería aeromozo/aeromoza-, asistente de vuelo.

share|improve this answer
    
Sin embargo algo que me parece interesante es que existen palabras que no se pueden utilizar en femenino ya que suena mal por ejemplo "albañil" no podemos decir "la albañila" sería "la albañil". –  Alfredo Osorio Dec 20 '12 at 18:35
    
¡Correcto! Por eso hago notar que si aparece en el RAE conviene utilizar la forma femenina/masculina y sino dejarse llevar por el sentido común, lo que dice la calle y al mismo tiempo tratar de evitar herir susceptibilidades innecesariamente. –  OnaBai Dec 20 '12 at 18:38
2  
La RAE a veces impone cosas, desfigurando el idioma, y sus decisiones muchas veces son políticas. –  skpblack Aug 5 '14 at 12:24

Normalmente, la forma masculina se puede usar en un tono neutral. Por ejemplo, "Mi jefe en el trabajo es una mujer." Es más correcto que "Mi jefa en el trabajo es una mujer"; ya que con el uso de la palabra "jefa", se infiere que es una mujer.

share|improve this answer

protected by Community Jun 19 at 9:49

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality answers, posting an answer now requires 10 reputation on this site.

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.