Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

En ciencias computacionales es común utilizar el término "modularizar", para denotar algo que se divide en módulos (herencia del inglés "modularize").

Sin embargo, mi procesador de textos (Word) no reconoce "modularizar" como una palabra válida. El resultado de la RAE para modularizar también sugiere que la palabra no existe.

Pero luego tenemos el sufijo -izar:

-izar.

(Del lat. -izāre).

1. suf. Forma verbos que denotan una acción cuyo resultado implica el significado del 
sustantivo o del adjetivo básicos, bien por reducción del complemento directo a cierto 
estado, en los transitivos, como en carbonizar, esclavizar, impermeabilizar, bien por 
la actitud del sujeto, en los intransitivos. Escrupulizar, simpatizar.

¿Es correcto entonces suponer que el sufijo -izar da validez a "modularizar" y que por lo tanto es una palabra válida?

Si bien puedo escribir dividir en módulos en lugar de modularizar, prefiero utilizar un solo término.

¿Existe otra palabra para esta idea?

share|improve this question
2  
Existe el verbo modular. –  David Dec 19 '12 at 11:42
    
De hecho el verbo modular es lo correcto. Modularizar es una barbaridad. –  Ernesto Marrero Dec 22 '12 at 22:35
1  
Busco un verbo... Y el verbo modular no incluye la acepción que necesito. –  Roflo Dec 23 '12 at 16:46
    
"Modular" quiere decir "modulate". No quiere decir "modularize". –  Walter Mitty Apr 20 '13 at 10:33
    
@David: Modular se aplica en el ámbito de la física, en el estudio de las ondas, mira la RAE, no tiene nada que ver con modularizar que estoy de acuerdo que suena feo. Yo usaría dividir en módulos. –  Rafa Sep 5 '13 at 9:43
add comment

4 Answers

up vote 5 down vote accepted

Sin duda se usa palabras modularidad y modularización, aunque no se encuentran en el diccinario de RAE. Por tanto me parece logico usar modularizar. Se puede encontrar varios ejemplos con dicha palabra:

No hay que confundir modularización (y verbo modularizar) con modulación (y verbo modular). Modulación se refiere a variacion de un parametro (amplitud o frequencia) de una onda y no tiene nada que ver con los módulos .

share|improve this answer
1  
Muy buenos ejemplos. Me parece particularmente útil que sean publicaciones de distintos paises de habla hispana. –  Roflo Dec 19 '12 at 14:40
    
Sería útil detallar porqué modularizar es diferente a modular. :O) –  Joze Apr 22 '13 at 9:15
    
El primer documento es una traducción mala de una especificación en inglés y que aún está en periodo de borrador. Para mi no es un ejemplo de que se use (y trabajo en IT). La palabra "ajolá" da 33.000 resultados en google y no por eso hay que usarla. Usen "segmentación" o "dividir en módulos". –  Rafa Sep 5 '13 at 9:51
add comment

"modularizar" no aparece en el diccionario de la RAE, pero no es ninguna barbaridad.

"modular" es correcto, sólo que su significado no tiene absolutamente nada que ver, la barbaridad es confundirlo con modularizar.

"programación modular" es una expresión correcta, pero en ella el término "modular" es un adjetivo, no un verbo. Como se señaló arriba, el sufijo -izar sirve precisamente para formar verbos a partir de adjetivos o sustantivos, por tanto se podrían usar (y se usan) los términos "modulizar" (a partir del sustantivo "módulo") o "modularizar" (a partir del adjetivo "modular").

share|improve this answer
    
"la barbaridad es confundirlo con modularizar." ¿Puedes contarnos más sobre las diferencias entre modular y modularizar para afirmarlo? Pues yo estoy en desacuerdo. –  Joze Apr 22 '13 at 9:13
add comment

Modular sí existe como te comentan, pero se usa como adjetivo cuando se hace referencia a componentes, si la usas como verbo se trata de regular la intensidad de algo por ejemplo una señal como las de radio AM = Amplitud Modulada ó FM = Frecuencia Modulada dónde para transmitir la información se tiene que modular la señal en amplitud o frecuencia, la acción de descomponer algo en módulos ó segmentos es segmentar.

share|improve this answer
add comment

http://es.wikipedia.org/wiki/Programaci%C3%B3n_modular

Programación modular es el término correcto.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.