Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Si quiero anidar pensamientos con paréntesis (tiendo a abusar de ellos sin querer (deformación profesional)), ¿es correcto en español?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 9 down vote accepted

No tiene nada de malo, sin duda. Si vas a anidar algo dentro de una proposición que ya esté en paréntesis, debes usar los corchetes [ ] o las rayas para evitar así los equívocos a los que la repetición de paréntesis puede inducir.

Si dentro de un paréntesis es necesario intercalar una nueva aclaración, esta aparecerá entre corchetes.

Por ejemplo:

«Una de las telenovelas de mayor arraigo popular que produce Televisa lo es 'Cuna de lobos' (la que muchos consideran el mejor culebrón mexicano [producido por Carlos Olmos] de todos los tiempos), programa que en su momento paraliza y cautiva a una audiencia mexicana enorme»

No te miento; yo por mi parte optaría por no formular una oración tan ofuscada por la ortografía.

share|improve this answer
1  
Además en muchos contextos, es estilísticamente más apropriado usar la raya. En otros, es suficiente con usar la coma o en ocasiones simplificar la construcción de la frase para usar un punto y coma. –  vorbote Dec 19 '12 at 0:36
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.