En más de una ocasión he leído carteles que dicen algo como:
[Por favor,] cuide sus efectos personales [, no nos responsabilizamos por pérdidas]
O algunas variaciones siempre usando la palabra efecto
Siempre he entendido tal afirmación como sinónimo de
[blah, bla] cuide sus pertenencias [bla, bla].
Al consultar la palabra efecto en el diccionario de la RAE, no encuentro un significado de pertenencia para dicha palabra, lo más cercano es:
4. m. Artículo de comercio.
Sin embargo, a mi manera de ver las cosas, no es suficiente. Por ejemplo, puedo llevar dentro de mis pertenencias una cartera hecha por mi mismo, o el suéter que me hizo mi tía.
Por otro lado, buscándo sinónimos de efecto en WordReference, encuentro esto:
- enseres, mercadería, mercancía, muestras, productos, útiles, artículos, pertenencias
Mis dudas concretas son:
- ¿es correcto el uso de la palabra efecto como sinónimo de pertenencia en este caso?
- Si no lo es, ¿qué significa realmente la frase?
- ¿de donde proviene su uso?
- ¿Sería correcto usar la palabra efecto como sinónimo de pertenencia en otros casos, por ejemplo: estoy vendiendo mis efectos? (la cual no suena natural para mi).
