Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

En el lenguaje hablado, ¿cómo se pronuncia las siglas RAE (Real Academia Española)? ¿Es con letras separadas, como si fuera una palabra unida, o algo más?

share|improve this question
add comment

4 Answers

up vote 9 down vote accepted

Esto es lo que dice el DPD sobre la pronunciación de las siglas:

2. Tipos de siglas según su lectura

a) Hay siglas que se leen tal como se escriben, las cuales reciben también el nombre de acrónimos (→ acrónimo): ONU, OTAN, láser, ovni. Muchas de estas siglas acaban incorporándose como sustantivos al léxico común. Cuando una sigla está compuesta solo por vocales, cada una de ellas se pronuncia de manera independiente y conserva su acento fonético: OEA (Organización de Estados Americanos) se pronuncia [ó-é-á].

b) Hay siglas cuya forma impronunciable obliga a leerlas con deletreo: FBI [éfe-bé-í], DDT [dé-dé-té], KGB [ká-jé-bé]. Integrando las vocales necesarias para su pronunciación, se crean a veces, a partir de estas siglas, nuevas palabras: elepé (de LP, sigla del ingl. long play ‘larga duración’).

c) Hay siglas que se leen combinando ambos métodos: CD-ROM [se-de-rrón, ze-de-rrón] (sigla del ingl. Compact Disc Read-Only Memory ‘disco compacto de solo lectura’). También en este caso pueden generarse palabras a partir de la sigla: cederrón.

Resumiendo:

  • si se puede leer, se lee
  • si no se puede leer o son todo vocales, se deletrea
  • a veces, se mezcla lectura con deletreo.
share|improve this answer
add comment

Esta respuesta no tiene referencias, es en base a mi experiencia

Yo siempre la he escuchado y pronunciado como si fuese una sola palabra: RAE

NO como siglas, "erre" "a" "e".

Escuchalo tu mismo:

share|improve this answer
add comment

En general, al menos así ha sido en mi experiencia, en español nunca se leen acrónimos con las letras sino como una sóla palabra.

share|improve this answer
    
A menos que los acrónimos no tengan vocales, ahí se leen con letras separadas. –  dusan Dec 6 '12 at 23:55
    
@dusan O que sean ilegibles. Me viene a la mente el PSOE, que tiene vocales, pero que, hasta donde se, no se pronuncia como una palabra. –  jachguate Dec 7 '12 at 1:50
4  
@jachguate Sí se pronuncia como una palabra, no se lee "Pe ese o e" se lee "pesoe" –  Laura Dec 7 '12 at 10:33
1  
@dusan O no tengan consonantes (EEUU, AAA, etc) –  belisarius Dec 9 '12 at 23:23
add comment

Al decir verdad, yo no supe de la existencia de las siglas RAE hasta que me cambiê de país y necesitê un diccionario (gracias Google!). En mi país siempre se la nombró con su nombre completo: Real Academia Española :-)

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.