Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Según la RAE, tanto igual como igualmente puede ser adverbio. ¿Cuál es la diferencia entre los dos (con ese significado)? ¿Son sinónimos exactos, o se usan de maneras distintas?

share|improve this question
    
Hola @jrdioko, iba a responder tu pregunta pero noté que la respuesta de Patsy es muy buena, ¿te fue de utilidad? –  JorgeArtware Jun 26 at 23:50
    
También edité la respuesta de @OnaBai para que sea un poco más fácil de leer, aunque el contenido es correcto me sigue pareciendo un tanto confusa y creo que no responde muy bien tu pregunta, avísame si aun tienes duda para responder, de lo contrario no desperdiciaré mi tiempo. –  JorgeArtware Jun 27 at 0:05

4 Answers 4

Si consultamos el DRAE, podemos ver que si bien ambos pueden utilizarse como adverbios (igual también puede ser adjetivo) el significado es distinto y por tanto su uso:

La definición de igualmente es:

  1. adv. m. Con igualdad.
  2. adv. m. También, asimismo.

Mientras que igual es:

  1. adv. m. De la misma manera.
  2. adv. m. Arg. y Ur. A pesar de todo, no obstante.
    Ejemplo:

    “Aunque mañana llueva, igual salimos de paseo.”

  3. adv. duda coloq. quizá.
    Ejemplo:

    “Igual mañana nieva.”

Podemos decir Igual mañana nieva pero no podemos decir Igualmente mañana nieva.

share|improve this answer
    
Se refiere a cuando igual funciona como adverbio. –  Ernesto Marrero Dec 22 '12 at 22:54
1  
Las definiciones que he incluido se refieren al uso como adverbio. ¿no? –  OnaBai Dec 22 '12 at 23:39
    
Es curioso que esta respuesta tenga un voto negativo cuando, en mi opinión, es la única correcta que se ha escrito hasta ahora. –  Gorpik Jun 27 at 8:41

Igual es un adjetivo y algunas veces puede ser usado como adverbio.

Como Adjetivo:

'Igual' puede ser usado cuando queremos expresar 'equivalencia' (En Inglés 'equal').

Ejemplo:

Las dos monedas son iguales.

Como Adverbio:

'Igual' puede ser usado cuando queremos expresar 'De la misma manera'.

Ejemplo:

Aunque no es hermoso, igual lo adoro.

'Igualmente' es siempre usado como un adverbio.
'Igualmente' puede ser usado cuando queremos expresar 'con igualdad' (En ingles equally)
Ejemplo:

El perro ladra en la madrugada igualmente que en la noche

share|improve this answer
1  
Sí, pero, ¿hay alguna diferencia en entre "igualmente" e "igual" cuando este último funciona como adverbio? –  JoulSauron Dec 7 '12 at 21:03
    
Bienvenida a Spanish.SE, esperamos verte seguido por aquí. –  Alfredo Osorio Dec 7 '12 at 21:43

Igual (funcionando como adverbio) y el adverbio igualmente. Tienen exactamente el mismo significado. Como nota curiosa, cuando se utiliza igual como adverbio siempre se escribe obligatoriamente que detrás. Ver: http://lenguajealdia.blogspot.com.es/2008/02/igual-adjetivo-y-adverbio.html

share|improve this answer
    
Me temo que has entendido mal lo que pone en esta página. No es obligatorio usar que detrás de igual cuando funciona como adverbio; lo que dice es que, si hay un segundo término, solo puede introducirse con que, a diferencia de lo que ocurre cuando funciona como adjetivo (lo explica más arriba en el enlace). Pero se puede usar igual como adverbio sin que haya segundo término. –  Gorpik Jun 27 at 8:37

Que yo sepa, no hay diferencia en su uso como adverbios.

Lo mismo ocurre con sólo (o solo) y solamente.

share|improve this answer
    
Sólo (acentuado, advervio y sinónimo de solamente) y solo (sin acentuar, no adverbio y no es sinónimo de solamente.) no son lo mismo. –  Ernesto Marrero Dec 18 '12 at 21:32
3  
Aunque you escribo el adverbio como «sólo», tengo entendido que se acepta escribirlo sin tilde, «solo», y que de hecho es la tendencia¹. Ya sé que «solo», además, puede actuar como adjetivo. Notas: ¹ rae.es/drae/?type=3&val=solo&val_aux=&origen=RAE –  Gallaecio Dec 19 '12 at 7:43

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.