Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

En cualquier website en inglés frecuentemente podemos encontrar un botón o enlace "unsuscribe", para dar de baja una suscripción. ¿Cómo traducir esto en español en una sola palabra? Existen expresiones más largas como "Dar de baja la suscripción" o "Cancelar la suscripción". Pero busco algo más compacto como desuscribir.

Desuscribir en principio es una palabra bien formada pero no aparece en el diccionario de la RAE, ¿sería correcto o suena demasiado artificial?

share|improve this question
add comment

2 Answers 2

up vote 8 down vote accepted

Aunque «desuscribir» sea morfológicamente correcto, es preferible usar las equivalencias en español con más solera, cuando estas existen y son perfectamente válidas.

Como bien dices, «dar de baja la suscripción» puede ser demasiado largo cuando hay que encajarlo en un botón o un espacio reducido dentro de un diseño maquetado. Personalmente, utilizaría «dar de baja», que tiene once carácteres, solo uno más que «unsubscribe», o «darse de baja», que tiene trece, dependiendo de lo que se vaya a dar de baja, una cosa externa o al propio usuario.

share|improve this answer
2  
+1 Aunque "Desuscribir" no me parece tan mal, "Dar de baja" es probablemente preferible –  leonbloy Dec 4 '12 at 15:25
add comment

Aunque para otro uso quizá no te recomendara lo mismo, si estas traduciendo -o haciendo- una página web o un programa de ordenador es importante no hacer nunca experimentos. Olvida eso de "desuscribirse".

Una solución que no suele sonar mal es el lenguaje telegráfico: "Cancelar Suscripción" o, si el contexto lo deja claro, simplemente "Cancelar" o "Darse de baja".

El idioma Español es más verboso (?) que el inglés y vas a tener alguno de esos problemas siempre.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.