Tell me more ×
Spanish Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.
up vote 10 down vote favorite
2

Aparentemente, "excusa" y "pretexto" significan lo mismo.

¿Cuándo usar uno o el otro? Por ejemplo, comparando estas 2 frases:

  • Buscó una excusa para no venir.
  • Buscó un pretexto para no venir.

¿Tienen el mismo significado? ¿Cuál sería más correcta?

share|improve this question

1 Answer

up vote 8 down vote accepted

En muchas ocasiones son intercambiables, pero «pretexto» siempre tiene la connotación de ser una excusa falsa o simulada. Por contra, la excusa puede ser o no falsa. Ojo, que es «excusa», con equis.

Según la Fundación del Español Urgente:

Un pretexto es 'una excusa falsa', 'una causa simulada que aparentemente se alega para hacer, o no hacer, algo'. Una excusa puede ser falsa o verdadera; 'es un motivo que se presenta como justificación para eludir una responsabilidad; pudiendo ser, o no, la justificación real de la disculpa'.

En cuanto a tus ejemplos, «Buscó un pretexto para no venir» y «Buscó una excusa para no venir», diría que en este caso son completamente equivalentes. Si en ambos casos la justificación es algo buscado, entonces el verdadero motivo es otro, y la excusa proporcionada es falsa, luego también es pretexto. Ambas frases valdrían.

Por resumir:

  • si el motivo es falso, inventado o supuesto, puedes usar ambas palabras.
  • si el motivo es verdadero, solo puedes usar «excusa» (u otras palabras, como «motivo», «causa», «explicación»...).
share|improve this answer
Pretexto y excusa las dos pueden ser falsas, simuladas y no verdaderas. El diccionario RAE dice de pretexto: 1. m. Motivo o causa simulada o aparente que se alega para hacer algo o para excusarse de no haberlo ejecutado. El mátiz de la diferencia hay que buscarlo por otro lado. Y si un motivo es verdadero no es un pretexto, un motivo verdadero es un motivo verdadero, o una justificación real, pero al ser verdadero y no ser simulado no es un pretexto. lema.rae.es/drae/?val=pretexto – Ernesto Marrero Nov 29 '12 at 17:56
2  
Exactamente, es lo que digo. «Pretexto» siempre es falso. «Excusa», a veces sí, a veces no. Ese es el matiz. – Chewie Nov 29 '12 at 18:41
Pretexto no siempre es falso. Existe un uso de pretexto con el apellido de legítimo e incluso sin el, en el cual el pretexto no puede ser considerado como algo falso o simulado sino como una justificación totalmente válida. – Ernesto Marrero Nov 29 '12 at 20:19
1  
@ErnestoMarrero No según la RAE, la Fundéu, el uso en otros idiomas y la propia etimología de la palabra. Si buscas el inglés «pretext», el francés «prétexte», el italiano «pretesto», el portugués «pretexto» o el original en latín «praetextus», verás que siempre llevan la connotación negativa de cubrir y adornar algo. – Chewie Nov 30 '12 at 12:25
show 1 more comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.