Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Soy de Guatemala y he escuchado muchas veces la expresión "en capilla ardiente" principalmente cuando una persona está a punto de contraer nupcias se le dice "estas en capilla ardiente".

Me parece bastante curiosa la expresión por lo que quisiera saber el verdadero significado de la misma.

share|improve this question
add comment

1 Answer

Parece que es una mezcla de "estar en capilla" con "capilla ardiente". Según la RAE:

capilla.
(Del lat. *cappella, dim. de cappa, capa).
[...]
~ ardiente.
1. (Por estar alumbrada con muchas luces). f. La de la iglesia en que se levanta el túmulo y se celebran honras solemnes por algún difunto.
2. f. Oratorio fúnebre provisional donde se celebran las primeras exequias por una persona, en la misma casa en que ha fallecido.
3. f. Cámara donde se vela un cadáver o se le tributan honras.

[...]
estar en ~, o en la ~.
1. locs. verbs. Dicho de un reo: Estar desde que se le notifica la sentencia de muerte hasta la ejecución, en cualquier pieza de la cárcel dispuesta como capilla.
2. locs. verbs. coloqs. Dicho de otra persona: Hallarse en el trance de pasar una prueba o de conocer el resultado de algo que le preocupa.

Así que yo diría que es una variación de "estar en capilla", significando más o menos "a la espera de un desenlace afortunado" (la wikipedia da este significado).

Lo de añadir "ardiente" tal vez sea en tono humorístico, de igual forma que en ocasiones se da el pésame a quien va a casarse.

share|improve this answer
    
En mi opinión, se utiliza —a manera de broma— en el sentido del condenado que espera su ejecución, y se dice sobre todo en los últimos días/horas antes de la boda. También he escuchado que únicamente se le dice tal cosa al novio, nunca he escuchado que se le diga a una novia. –  jachguate Nov 15 '12 at 17:25
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.