Tell me more ×
Spanish Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.
up vote 2 down vote favorite

I have a title in english

SQL extensibility mechanisms

Which would be a good spanish translation?

Cual sería la mejor traducción para ese titulo?

share|improve this question

2 Answers

up vote 1 down vote accepted

Arquitectura extensible SQL, creo que es el término técnico que se debe utilizar.

share|improve this answer
La palabra "mecanismos" es omitida? – cMinor Nov 13 '12 at 14:37
Yo podría arquitectura extensible, qui´zas en algunos casos pueda decirse que tiene mecanismos extensibles. Pero en su definición técnica SQL es un lenguaje de arquitectura extensible. ¿Qué lo hace extensible? pues debieran ser diferentes mecanismos. – Ernesto Marrero Nov 13 '12 at 14:43
Si, de hecho el titulo en ingles es "SQL Extensibility Mechanisms and UDFs" había puesto Mecanismos de extensión de Arquitectura y UDFs, asi esta bien definido? – cMinor Nov 13 '12 at 14:46
Mecanismos de extensibilidad y funciones definidas por el usuario en la arquitectura de SQL – Ernesto Marrero Nov 13 '12 at 14:59
@Ernesto, no comprendo de donde sale la palabra arquitectura :o – jachguate Nov 15 '12 at 17:45
show 2 more comments
up vote 5 down vote

Considero que la mejor traducción sería:

Mecanismos de extensibilidad de SQL

De acuerdo con la RAE extensibilidad es:

extensibilidad.

  1. f. Cualidad de extensible.
share|improve this answer
@cMinor Considero que entonces la respuesta de mariocase84 es la mejor opción para traducir la frase que querías – Ernesto Marrero Nov 13 '12 at 16:58

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.