Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

English

I have a line of text thats describes something that can be done in a fashion way, How would you translate it to Spanish?

This allow the user to extend scalar data type system in an object-oriented fashion.

I was translating that as:

Esto permite al usuario extender los tipos de datos escalares del sistema en un estilo orientado a objetos.

Spanish

Tengo una línea de texto que describe cómo puedes hacer algo de una cierta manera. ¿Cómo se debe traducir? En este caso es como seguir un "paradigma orientado a objetos", puse que sería como "un estilo", pero no estoy seguro.

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

Traducir fashion como estilo me parece correcto, sin embargo el texto:

This allow the user to extend scalar data type system in an object-oriented fashion

Yo lo traduciría como:

Esto le permite al usuario extender un sistema de tipos de datos escalares en un estilo orientado a objetos

ya que, como yo lo veo, scalar data type es un atributo de system

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.