Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Como resultado de una pregunta anterior relacionada con el concepto de culpabilidad (guilt trip), surgió la expresión (frecuente en España) "colgar el sambenito", que significa "culpar a alguien injustificadamente" y tiene un interesante origen histórico.

¿Es frecuente la expresión "colgar el sambenito a alguien" en otros países de habla hispana? ¿Tiene el mismo significado que en España?

share|improve this question

2 Answers 2

Este es un blog en wordpress por lo que su contenido habría que tomarlo con un granito de sal.

De acuerdo con el mismo no en todos los países de habla hispana se utiliza esta expresión como tal, pero existen equivalentes, como ejemplos menciona:

Cargarle el muerto/muertito. - Se que se usa en México y el blog menciona que se usa también en España y Cuba.
Comerse un garrón. - Argentina.

Hasta ahora es todo lo que he podido encontrar.

share|improve this answer
    
En España se usa Cargarle el muerto (nunca he oído muertito), pero no había oído nunca ni Comerse un garrón ni colgar el sambenito. –  Addison Montgomery Oct 12 '12 at 16:56
    
En Chile pasa lo mismo que comenta @Bousie para el caso de España. –  Nicolás Oct 16 '12 at 20:39

"Colgar el sambenito" o "cargarle el muerto" a alguien son expresiones relativamente habituales en España y que resultan muy poco frecuentes en otros países de habla hispana, donde han prevalecido otras que o bien se encuentran en desuso en Europa o son fruto de la adaptación procedente de otras lenguas.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.