Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

My understanding is that they both mean "tools." But could they be references to different types of tools?


¿Cuál es la differencia entre "herramientas" y "útiles?"

Mi entendimiento es que ambos significan lo mismo ("tools)". Pero, ¿pueden ser referencias a tipos de "tools" distintos?

share|improve this question
1  
I think your understanding of Spanish is quite well. As you can read in our FAQ, we encourage learners to ask questions in Spanish. We'll help you with your possible mistakes. –  JoulSauron Oct 4 '12 at 7:11
    
@JoulSauron: I just fixed this. On my side (por mi parte), you might say, " I think your understanding of Spanish is quite GOOD" (adjective), or "I think you understand Spanish quite WELL." (adverb). –  Tom Au Oct 25 '12 at 15:01
    
Thank you for your effort, and also for telling me my mistake :) –  JoulSauron Oct 25 '12 at 15:04
add comment

6 Answers

up vote 1 down vote accepted

In the RAE dictionary, the definition for "útil" sends you to "utensilio" as an "herramienta".

So, we can say "útil" and "herramienta" are the same, as the definition for "útil" includes the entrance "Herramienta o instrumento de un oficio o arte".

But this is not the only definition.

Outside this definition, an "útil" refers to two more definitions from the military world.

With this information we can say that "útil" meaning will vary depending the context of the text, if we are speaking about something like a tool, "útil" is the same as an "herramienta" so, in some way you can change between these two words.

Another way to know what to put in a text in Spanish. Is just practice, here in Spain, we refer to "herramienta" when we are speaking about something like a hammer some "heavy" tool, but when we speak about some tool more "light" as a knife to prepare fish almost always we will use "útil".

I'm adding here the two urls from the RAE dictionary in the Internet:

http://lema.rae.es/drae/?val=%C3%BAtil

http://lema.rae.es/drae/?val=herramienta

share|improve this answer
add comment

Where I come from (Mexico) "útiles" always refers to school supplies as in "útiles escolares" and "herramientas" to tools.

I do not know if the term "útiles" is used differently in any other country.

share|improve this answer
add comment

"Herramientas" are tools you use to work.

"Útiles" could mean school suppplies.

Also "útil", which is the singular for "útiles", is an adjective that means useful. Remember that in Spanish you are able to pluralize adjectives, so depending on the context could also mean useful.

share|improve this answer
    
Welcome to the site. An upvote to get you started. –  Tom Au Oct 4 '12 at 0:16
    
¡Bienvenido! Te recomiendo que leas nuestro FAQ si no lo has hecho ya para que aprendas sobre este sitio. Esperamos tus colaboraciones frencuentemente :) –  JoulSauron Oct 4 '12 at 15:52
add comment

In Spanish from Spain, tools are "herramientas", and "útiles" is seldom used as a noun. Only very rarely as a substitute for (kitchen) utensils ("útiles de cocina") or fishing gear ("útiles de pesca").

share|improve this answer
1  
Don't you use útiles escolares in Spain? That is a very common use in LatinAmerica for útiles. –  Gonzalo Medina Oct 5 '12 at 2:56
add comment

Pienso que la diferencia entre "herramientas" y "útiles" es como la diferencia entre "tools" y "utensils".

share|improve this answer
add comment

http://cyt-ar.com.ar/cyt-ar/index.php/%C3%9Atiles_b%C3%A1sicos

http://cyt-ar.com.ar/cyt-ar/index.php/Herramienta,_instrumento,_utensilio,_%C3%BAtil

Aquí hay varias acepciones, incluso uno que se refiere a que los útiles incluyen a las herramientas. aunque con la introducción de la terminología informática estos conceptos han cambiado mucho. en Contabilidad es común decir Utiles y Herramientas, aunque en la práctica siempre se contablizan como si fueran la misma cosa.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.