Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Una amiga mexicana me dijo la frase "Estoy más puesta que un calcetín." ¿Qué significa eso?

El contexto es que ella me ofrece una lección de baile.

Ella: Yo te doy unas clasesitas de baile.

Yo: Me gustaría tomar tu clase.

Ella: Cuando gustes, amigo. Estoy más puesta que un calcetín.

share|improve this question

7 Answers 7

up vote 17 down vote accepted

Yo soy de México (al igual que tu amiga), y estoy en desacuerdo con la mayoría de las respuestas.

Primero y muy importante, esta frase NO tiene para nada una connotación sexual.

Otros te responden acerca de la frase "Estar puesto en algo", pero creo que tampoco aplica aquí ya que la frase completa "Estoy más puesta que un calcetín" tiene un significado particular, NO es una frase que puedas dividir y analizarla por partes.

La frase simplemente significa que está totalmente dispuesta o de acuerdo a participar o ayudar en lo que se este hablando.

En tu caso significa que ella está totalmente de acuerdo o dispuesta en darte las clases de baile

share|improve this answer
    
Please check my answer for extra precision of the expression, and the meaning of "puesto". –  user1025 Oct 5 '12 at 10:35

En este caso, "estar puesto en algo" indica "tener mucho conocimiento de algo". Yo estoy puesto en informática. Así, "estar más puesto que un calcetín" es un juego de palabras entre dos acepciones de "puesto", la de conocimientos y la de ser usado como prenda de vestir. Como el calcetín es una prenda que se utiliza mucho, el juego de palabras indica que el hablante tiene muchísimo conocimiento de la materia en cuestión.

share|improve this answer
    
La expresión es "estar más puesto que un calcetín" que se usa en México. Tu respuesta ya ha salido antes en varias ocasiones y no es eso, repondes a otra expresión. ;) –  JoulSauron Jan 10 at 10:38

Yo por el contrario entiendo por la frase no su disposición (aunuqe va implicito) a la tarea en si sino su habilidad para hacerlo. Estar puesto en una materia en este caso el baile, me trasmite el significado de conocer el tema.

share|improve this answer
3  
Realmente "estar más puesto que un calcetín" tiene que el significado que indican en México, es la frase tal cual. –  JoulSauron Nov 7 '12 at 21:11
2  
No, es una expresión tal cual. Hay más referencias de ese uso: forum.wordreference.com/showthread.php?t=204510&langid=24 –  JoulSauron Nov 7 '12 at 21:40
2  
Es un ejemplo para que vieras que en México lo emplean así y no hay que darle más vueltas. "Más puesto que un calcetín" = "dispuesto". –  JoulSauron Nov 7 '12 at 22:32
3  
@ErnestoMarreno Aqui en Mexico el principal significado de la esa frase es el estar "dispuesto", no el ser "experto". Aqui en mexico alguien puede decir "Estoy mas puesto que un calcetin para jugar futbol" y eso no implica que la persona sea un experto en futbol, esa persona puede incluso nunca haber jugado en su vida, pero esta "dispuesta" a hacer el intento. –  Dante Nov 7 '12 at 22:39
2  
@ErnestoMarreno Como puedes ver dos de las tags de esta pregunta son "Mexico" y "Modismos", entonces tal vez por ahi deberias empezar tu busqueda. Ademas, dije "principal significado", porque aqui en Mexico, puede llegar incluso a significar que tienes muchas ganas o estas ansioso de realizar algo. –  Dante Nov 7 '12 at 22:47

Entre otras cosas, "puesto" en español significa:

adj. Bien vestido, ataviado o arreglado.

Creo, sin ninguna duda, que es esta la acepción a la que se refiere.

Estar bien vestido o arreglado se asocia de manera figurada con estar preparado para algo. Arreglado para salir de casa, bien vestido para dar una conferencia, etc...

El "doble juego" de palabras, la "gracia" del asunto consiste en comparar dos acepciones diferentes de la misma palabra (puesto), una para cosas y otra para personas que no tienen por qué significar lo mismo. Un calcetín está puesto (colocado), igual que una persona está puesta (preparada) de manera figurada.

Es exactamente el mismo caso que la frase:

Estoy más colgado que una percha.

Yo lo traduciría de la siguiente forma:

"Estar más puesto que un calcetín" = "Estar listo y tener ganas de hacerlo ahora o en cuanto el otro esté listo"

En inglés sería algo así:

I'm (completely) ready (and looking forward) to do it. (So let's begin whenever you're ready!)

Esta acepción encaja perfectamente y da completo sentido al ejemplo que se ha puesto:

Cuando gustes, amigo. Estoy más puesta que un calcetín.

= Cuando gustes, amigo. Yo estoy lista, ¡podemos empezar cuando quieras!.

share|improve this answer

En Argentina puede significar que está borracha o que está muy excitada.

share|improve this answer

EDIT: Lo siguiente no será valido en México tal vez, pero si se aplica a MUCHOS paises de habla hispana:

La expresión "estar puesto" tiene varios significados. Puede ser saber mucho, como dijo JoulSauron, pero también se utiliza hace años para hacer referencia a que alguien quien se encuentra drogrado ("Anoche en el boliche Pedro estaba puesto"). También puede ser usada para expresar deseo sexual ("Anita me tiene puesto"). Personalmente creo que este último es el que mejor encaja por el conexto. Finalmente, la parte 'más que un calcetín' es muy típico del latino, utilizar comparaciones para exagerar lo que se dice ("Estoy más loco que una cabra", "Estoy más frío que una heladera", "Tiene más tetas que una vaca", y un sinfín de etcéteras, tantos como alcance la imaginación).

Ella: Yo te doy unas clasesitas de baile.

Yo: Me gustaría tomar tu clase.

Ella: Cuando gustes, amigo. Estoy más puesta que un calcetín.

En resumen, y visto desde este punto de vista, creo que esa respuesta "Estoy más puesta que un calcetín" ha sido un coqueteo o insunuación sexual.

share|improve this answer
3  
Bueno yo que soy de México no creo que sea el caso que sea una insinuación sexual. Nosotros utilizamos el "Estoy bien puesto" cuando nos referimos a que "Estamos bien listos (para realizar una actividad)." –  Alfredo Osorio Sep 12 '12 at 15:43
    
-1 En Mexico esto no es una insinuancion sexual. –  Dante Sep 12 '12 at 18:11
    
¿Acaso México es el unico lugar en el mundo donde se habla español? –  Zukki Sep 13 '12 at 12:37
2  
@Zukki Si lees la pregunta nuevamente dice Una amiga mexicana ..., ademas, uno de los tags de la pregunta es: Mexico –  Dante Sep 13 '12 at 14:59
2  
@Zukki, en este sitio, así como en otros de la red StackExchange, las respuestas deben ser precisas con respecto a la pregunta. Tu respuesta respondería a otra pregunta. Si quieres puedes hacerla y contestarla tú mismo. –  JoulSauron Sep 14 '12 at 16:33

La frase indica que ella está lista para ayudarte cuando sea, en cualquier momento.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.