What does “apañao” mean?

Question

¿Qué significa "apañao"?

Aparentemente se usa exclusivamente en la región de Andalucía. Estaba hablando con alguien y dijo esa palabra pero no la pudo traducir.

¿Alguien sabe su significado y uso?

It is apparently used exclusively in the Andalucía region. I was talking with someone and he said the word but couldn't translate it.

Does someone know its meaning and usage?

remember that in some regions, past perfect verbs sometimes lose the letter d in its conjugation, it is totally a slang, but its pretty common, even in written Spanish. example ganao ganado, cantao cantado

Albertus · Accepted Answer · 2012-09-10 23:05:38Z

Talking about people, apañado (colloquially "apañao") means mañoso:

Es un tío muy apañado. Se las arregla muy bien solo.

Talking about things, apañado means adecuado:

Tiene una casa muy apañada. No es grande, pero es muy cómoda.

apañado, da.

adj. Hábil, mañoso para hacer algo.

adj. coloq. Adecuado, a propósito para el uso a que se destina.

(DRAE)

Kamugo · Answer 2 · 2012-09-10 23:20:18Z

We use it too in Catalonia, but I think it's more usual in Andalucía.

Apañao is the shortening of Apañado, that is composed from apañar. The Real Academia Española defines it as:

apañado2, da. (Del part. de apañar). 1. adj. Hábil, mañoso para hacer algo.

That is, a person that is skilled or tricky to do something. If I have to translate it to english, probably I'll use resourceful.

2 Answers