Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

¿Cuál es el significado de la palabra tuanis? ¿Se escribe tuani o tuanis? ¿En cuáles regiones se usa? Y, ¿es una palabra muy informal, o se puede usarla en otros contextos también?

share|improve this question
1  
add comment

4 Answers

up vote 6 down vote accepted

Es la primera vez que oigo esta palabra (soy de España). Según la RAE es una palabra coloquial (no vulgar) que se usa por centroamérica (según la RAE, en el Salvador, Honduras y Nicaragua) para decir que algo es de calidad o está de moda.

tuanis.
1. adj. coloq. El Salv. y Hond. Dicho de una cosa: De excelente calidad.
2. adj. coloq. Hond. Dicho de una cosa: Que está de moda.
3. adv. m. coloq. Hond. bien (‖ según es debido).

La propia RAE muestra que es correcto escribir tuani también, aunque parece que esta forma es más común en Nicaragua.

tuani.
1. adj. El Salv. y Nic. Dicho de una cosa: tuanis (‖ de excelente calidad).

A ver si algún nativo de estos países lo puede confirmar.

share|improve this answer
2  
Nicaragüense acá confirmo lo dicho, que tuani tu respuesta! :D –  Fitoria Sep 9 '12 at 1:24
2  
La usamos en Nicaragua con mucha frecuencia para resaltar que algo es grandioso , super o positivo. Por ejemplo: Que tuani estaba la pelicula!, que tuani sos! –  cayerdis Sep 11 '12 at 21:01
    
+1 a todos por haberme hecho aprender una nueva palabra. Ahora solo falta ver si algún lingüista entre el respetable público nos quisiera explicar de dónde viene tan sabroso término. –  deStrangis Jul 25 '13 at 10:19
add comment

En Guatemala, tuanis se escucha bastante, principalmente entre niños y jóvenes. Es una manera coloquial, no vulgar, de expresar que algo es de muy buena calidad, o que uno personalmente está muy bien. Expresiones usadas en forma similar son virgo o bien de a huevo, aunque la última talvez si es considerada algo vulgar.

share|improve this answer
add comment

Palabra del lenguaje propio de Nicaragua que surge en las carceles de Leon en tiempos del dictador Anastasio Somoza Debayle y que significa literalmente bueno...

share|improve this answer
add comment

La expresión "tuanis" viene de las palabras inglesas "too nice": "demasiado bonito" y es usada para decir que algo es muy bueno, muy agradable o de muy buena calidad.

Es muy usada en Centro América, principalmente en Costa Rica.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.