What is the best way to translate "bug", as in a misfeature of a computer program or device?
Google translate offers a few options, none of which quite seem to fit, except the term itself:
- bug → bug
- error → error
- bicho → insect, beast, creature
- fallo → failure
- insecto → insect
So I used the word 'bug' in a conversation with someone, but they had no idea what I was talking about. Granted, this person was not a techie, but even the least techie of people will understand if I say "My program has a bug" in English.
How can I communicate the same thing in Spanish?