Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Creo que la expresión quiere decir que algo fue dicho con claridad, pero ¿de donde viene la expresión? Es decir: ¿a qué se refiere originalmente? ¿Por qué pan y vino, precisamente?

share|improve this question
    
La forma correcta es "al", no "el". Mira mi respuesta para más información. –  CesarGon Aug 25 '12 at 21:54
    
@CesarGon: Ya la corregí. ¡Gracias! :) –  Paul Aug 26 '12 at 13:12
    
Existe en italiano también. –  Alenanno Aug 30 '12 at 14:44
add comment

3 Answers

up vote 3 down vote accepted

La forma habitual es "al pan, pan, y al vino, vino" (fuente). Se refiere a que debemos llamarle "pan" al pan, y "vino" al vino. Es decir, llamar a cada cosa por su nombre.

En otras palabras, podemos pensar que hay un verbo elíptico: "(Llamar) al pan, pan y al vino, vino".

El origen es seguramente relativo a la liturgia católica tan popular en España en tiempos antiguos, donde el pan y el vino eran los elementos básicos de la comunión.

share|improve this answer
add comment

Pan y vino son los dos elementos de la comunión. Bien puede ser que esto sea el origen del dicho.

share|improve this answer
add comment

En la liturgia católica, el pan representa "el cuerpo de Cristo" y el vino "la sangre de Cristo".

Llamar al pan "pan" y al vino "vino" significa utilizar un lenguaje llano y directo, sin metáforas ni simbolismos.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.