Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Whenever I talk to a friend (Dominican I believe) via chat like Gtalk, he always starts the conversation with:

klk

I did some research about that and found that, in fact, it comes from the Spanish "que lo que". So, what does that mean? Is it some kind of Dominican "hello"?

share|improve this question
2  
Probably "Qué (es lo que) dices?" something like "Qué es lo que tienes para decir/contar?" –  belisarius Aug 23 '12 at 11:52

2 Answers 2

up vote 11 down vote accepted

It's a Dominican slang way of saying "what's up" (or even WTF), most likely coming from "¿qué es lo que esta pasando?" (What's happening? or What's going on?), suppressing the s in a way like this:

¿Qué es lo que... (está pasando, pasa, etc)? > ¿Qué eh lo que...? > ¿Qué e lo que...? > ¿Qué'e lo que...? > ¿Qué lo que...?

share|improve this answer
1  
In Canary islands we have a similar construction "¿Qué cuál?" where the same etimology can not be used, but the meaning is the same. –  Envite Nov 28 '13 at 8:59
1  
but its only for dominican spanish in other hispanic countries they don't understand this, and thinks you're nuts xd –  Dustin Oct 3 '14 at 21:16

It means What's up. It's just like saying Ya tu sabe.

share|improve this answer

protected by Community Jan 3 at 6:00

Thank you for your interest in this question. Because it has attracted low-quality answers, posting an answer now requires 10 reputation on this site.

Would you like to answer one of these unanswered questions instead?

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.