Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

¿Por qué las palabras derecha e izquierda (en oraciones como "doblar a la derecha") tienen el género femenino y no el masculino? Y ¿por qué derecho (en masculino) significa "recto," pero derecha (en femenino) es el opuesto de izquierda? Parecen ser conceptos muy distintos, pero se expresan con la misma palabra.

share|improve this question
2  
The same applies in French with droit/droite. My guess it that it's something etymological from Latin or similar. –  JoulSauron Jul 14 '12 at 0:47

2 Answers 2

up vote 1 down vote accepted

La diferencia se encuentra en el origen latino (Latin) de la palabra; Directus Significa Recto o Rígido, de ahí la asociación al lado fuerte o predominante del cuerpo.

Derecha entonces es el lugar o la dirección del lado predominante del cuerpo y Derecho mantiene el significado original: Recto.

-México- Cuándo el término Derecho se asocia a una persona, se refiere a qué parte de su cuerpo es predominante o más hábil, El mismo término se puede también asociar a una persona que es o se desempeña de manera Justa, sin truco, trampa o engaño.

La pregunta no lo incluye pero existen también diferentes significados de la palabra Derecho(a) e Izquierda son relacionadas con posiciones políticas a las que una persona o sociedad pueden permanecer. Durante la revolución Francesa los términos La Droite y la Gauche fueron acuñados dependiendo de dónde se situaban las personas, dependiendo al sector que apoyaban, dentro del parlamento Francés.

share|improve this answer

Me parece que se refiere a "la dirección" y derecha es la forma femenina del adjetivo.

Puede ver eso en el diccionario de la RAE

"23. f. Dirección correspondiente al lado derecho. Tuerza por la primera a la derecha"

También "derecho" es un sustantivo masculino o adverbio

(Si entiende inglés, en Wordreference tiene buena información.)

share|improve this answer
    
Thanks for edit JS –  BrianA Jul 14 '12 at 16:57

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.