Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Do "furtivamente" and "a escondidas" both mean "secretly"?
They are interchangeable?

For example:
1. entró furtivamente en la habitación.
2. entro a escondidas en la habitación.

The meanings are the same?

share|improve this question
By the way, I think you understand Spanish quite well. I encourage you to make your questions in Spanish. Don't worry if you make mistakes, we'll help you. Spanish is preferred in this site:… :) – JoulSauron Jul 7 '12 at 14:14
up vote 1 down vote accepted

Yes, both have the same meaning and they are interchangeable: hidden, without being seen, secretly.

You can see their definitions, both are synonyms.

a escondidas:

  1. loc. adv. Sin ser visto.

Furtivamente is a synonym for ocultamente:

  1. adv. m. Con secreto, y sin que se entienda ni perciba.

  2. adv. m. Escondidamente, sin ser visto ni oído.

share|improve this answer
Gracias... Joul! – Cadenza Jul 7 '12 at 14:31

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.