Another question touched on this issue, but I wanted to ask in more detail. Mar is a noun that can be masculine or feminine. I have heard that there are subtle differences in connotations between the two (for example, one gender is more often used in certain contexts, or one sounds more poetic or emotional). What exactly are the difference senses that each gender has? Are these connotations universal through the Spanish-speaking world, or are there regional differences as well?
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
As RAE states in the website it's an ambiguous name, i.e. it accepts both genders, so grammatically it would be correct to use any of them, unless for the expressions given there which just accept one.
Depending on the region one is more used than the other. For example in Spain the people who live close to the sea (sailors) tend to say "la mar", though in the rest of the country people use more "el mar". Also, "la mar" sounds more poetic, so it's probably more used in poems.
Anyway, there are expressions which are more typical to be heard with one gender (at least haven't heard in the other way), for example:
Actually the most common is "el mar". When people say "la mar" is to emphasize or to give a romantic meaning. Also seamen use "nos vamos a la mar".
But in daily spanish people say "el mar". It happens something similar with "el calor" and "la calor".
Ernest Hemingway says at his book The Old Man and the Sea:
I have heard that la mar is used when people are actually on the sea, travelling across, on the water. This may explain why sailors tend to use la mar.
protected by Community♦ Jan 15 at 11:20
Thank you for your interest in this question.
Because it has attracted low-quality or spam answers that had to be removed, posting an answer now requires 10 reputation on this site (the association bonus does not count).
Would you like to answer one of these unanswered questions instead?