Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Given the English sentence

Call us when you leave so that we know that you're on your way.

I understand that it would be translated as such:

Llámanos cuando salgas para que sepamos que _____ en el camino.

My question is this: would the underscored portion ( _____ ) be estés or estás?

I would think that it would be estés because, as I understand it, the "rule of thumb" for subjunctive is that it is used in cases of doubt or uncertainty. As it is uncertain that will call, it is also uncertain that he will be on his way.

Am I correct in this understanding?

share|improve this question
    
Welcome to Spanish.SE! –  Flimzy Jun 30 '12 at 5:21

1 Answer 1

up vote 1 down vote accepted

English:

It is "estás". If you know something, there is no uncertainty about that something.

Also, to me it sounds more natural to say "en camino" instead of "en el camino", but perhaps this is different in other regions.

Español:

Es "estás". Si sabes algo, no hay incertidumbre acerca de ese algo.

Además, para mí suena más natural decir "en camino" en vez de "en el camino", pero quizás esto sea diferente en otras regiones.

share|improve this answer
1  
I understand that if you know something, there is no uncertainty, but does that hold true even if there is uncertainty about knowing it in the first place (because of "para que")? –  WChargin Jun 30 '12 at 15:16
    
@WChargin I can't give you a more reasoned response, I just know that, as a native sepaker, "Llámanos cuando salgas para que sepamos que estés en el camino" sounds wrong. –  Pablo Jun 30 '12 at 16:49
    
Okay. Thanks for your help! –  WChargin Jun 30 '12 at 16:57
    
@WChargin There is no uncertainty because the person will call only when he/she is on his way. Imagine a voice message on a phone like this: "... a esta hora puede que estés en camino hacia el aeropuerto "... There you have certainly the time (a esta hora) but there is also uncertainly about the location of the person (puede que estés). –  user983248 Jul 2 '12 at 11:27

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.