Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

Encuentro en una novela que estoy leyendo el siguiente texto:

De entre todas las manías, sin duda la más habitual es hacer el amor por las mañanas. A esa hora los hombres siempre quieren y terminan sometiendo a las mujeres.

¿Es aceptable la construcción “siempre quieren y terminan sometiendo”?

¿Se supone que en “siempre quieren” está elíptico el infinitivo “someter”, de forma que “siempre quieren someter” se ha reducido a “siempre quieren”?

share|improve this question
up vote 4 down vote accepted

Me parece que el autor quiere decir otra cosa distinta a lo que entiendes. Creo que el autor intenta decir esto:

A esa hora los hombres siempre quieren (hacer el amor) y (ellos, los hombres) terminan sometiendo a las mujeres.

Así, sí tiene sentido :)

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.