Tell me more ×
Spanish Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.
up vote 5 down vote favorite

In English, we have the interrobang -- ‽ (often represented by ?! or !?) -- which can express incredulity and surprise in-text. Does Spanish have an equivalent punctuation mark? If so, would it, like the exclamation point and question mark, require an antecedent at the beginning of a sentence?

share|improve this question
1  
And yes, I know this is in English. I've avoided asking questions on here in English so far, but this one was too hard to machine-translate! – Aarthi Nov 16 '11 at 19:01
4  
I wouldn't say we have the interrobang even in English. It's a failed experiment. – Jon Ericson Nov 16 '11 at 19:05
1  
Are you sure the interrobang is English? Maybe it's just like ? and ! and doesn't belong to any one language. In any case I've never seen it used other than when it's being talked about. – hippietrail Nov 16 '11 at 19:08

1 Answer

up vote 6 down vote accepted

This answer provides a possible answer to this question as well:

You can start with one sign (¡) and close with the other (?) if the meaning is mixed, but using both is preferred.

¡Que ha dicho qué?

!¿Que ha dicho qué?!

And according to Wikipedia, you can also use this form, although it is not considered standard:

⸘Que ha dicho qué‽

share|improve this answer
1  
According to wikipedia it exists even an "Inverted interrobang" called gnaborretni (interrobang written backwards), but I have never seen it in Spanish and it isn't mentioned by RAE (Real Academia Española, the official organisation). Anyway, the proposed solution by RAE is the first solution given by Filmzy instead of using both symbols at the beginning and at the end of the sentence. – Javi Nov 16 '11 at 19:12

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.