Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Me encontré escribiendo esta frase:

Ella comenzó a correr hacia la dirección en la que él había apuntado.

Sin embargo, siento que las preposiciones son correctas de forma independiente, y no encuentro la forma en que tengan sentido juntas, por las siguientes razones:

  • ¿Uno corre hacia una dirección, o corre a una dirección?
  • ¿Uno apunta a una dirección o apunta hacia una dirección?
  • ¿Cuál es correcto: en la que él había apuntado o a la que él había apuntado?

De alguna forma todas suenan sinónimas para mi, y no estoy seguro de cómo distinguir el caso correcto del incorrecto.

share|improve this question

3 Answers 3

up vote 3 down vote accepted

"Correr en una dirección" es lo más natural, para significar una orientación general (dirección y sentido) (ej: en dirección norte).

"Correr hacia " se usa más bien para significar un destino puntual ("Corrió hacia su casa")

"Correr a (un lugar)" suena un poco más coloquial y menos correcto, aunque es usada como reemplazo de "Correr hacia" ("Corrió a su casa"). Tiene el problema de que puede confundirse con otros significados de "correr" en los que el complemento es objecto indirecto o directo (correr=perseguir algo o a alguien, correr=desplazar algo)

"Apuntar en/a/hacia": vale más o menos lo mismo. Pero es verdad que "apuntar" se usa en general para "puntos" (como la palabra sugiere) que para direcciones, pero el habla común no es estricta con esto.

"en la que él había apuntado" o "a la que él había apuntado"? NO están mal, prefiero la primero. Pero en esa frase, ambas me suenan algo recargadas. Yo preferiría:

Ella comenzó a correr en la dirección que él había indicado.

Ella comenzó a correr en la dirección que él había señalado.

share|improve this answer
  • Uno "corre/va en una dirección".
  • Uno "apunta hacia algo".
  • La frase sería:

Ella comenzó a correr en la dirección hacia la que él había apuntado.

share|improve this answer
Si -> Uno corre hacia una dirección
NO -> o corre a una dirección

No -> Uno apunta a una dirección
Si -> apunta hacia una dirección

No -> en la que él había apuntado
Si -> a la que él había apuntado
share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.