Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

En inglés a veces, se usa puntuación extra para indicar confusión o ira en una frase, como en:

He said what??
Are you serious?!

etc.

Porque se pone ciertos tipos de puntuación al principio y al final de la frase en español, ¿cómo se escriben estas frases en español?

¿Son estas correctas?

¿¿Él dijo qué?? (¿o, "¿Él dijo qué??", tal vez?)
¡¿Hablas en serio?! (...)

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 5 down vote accepted

Las frases que has escrito son correctas en cuanto a los signos de puntuación (te sobra el pronombre "lo" en la primera, y en cuanto a la segunda, la traducción sería "¿¡Hablas en serio!?" o "¡¿Lo dices en serio?!"). También puede iniciarse con un signo y terminar con el otro:

¿Él dijo qué!

o

¡Él dijo qué?

Estos dos ejemplos son estrictamente correctos aunque la RAE recomienda usar los dos, como tú has utilizado, en cualquier orden, y así es como yo los he visto siempre.

Siempre que utilices más de un signo para empezar la frase, debes terminar con el mismo número de signos, y siempre en el orden inverso (el signo que abre es el que cierra).

Origen: http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=interrogaci%F3n%20y%20exclamaci%F3n%20(signos%20de)

share|improve this answer
    
¡Gracias por sus correcciones! Voy a editar mi pregunta. –  todofixthis Apr 30 '12 at 19:34
2  
Personalmente pienso que, de los dos casos expuestos con signos mixtos, es más útil abrir un signo de exclamación y cerrar un signo de interrogación. La razón es que la entonación del español indica interrogación hacia el final de la frase. –  Alpha May 1 '12 at 13:50
    
@Alpha Eso es un punto excelente, ¡gracias! –  todofixthis May 4 '12 at 21:09

Esta es una pregunta muy común cuando alguien ve preguntas o exclamaciones en español por primera vez. Esa es simplemente la forma como se escribe, asi es la regla, se debe de poner el signo de puntuación al principio y al final tanto en preguntas como en exclamaciones.

Entonces si deseas crear un efecto de confusión o sorpresa al escribir y escribes ambos tipos de signos, debes de escribirlos también al principio como lo hiciste.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.