Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

How could one translate the expression "to go well with" in Spanish?

For example:

Tequila shots go well with strawberry ice cream.

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 9 down vote accepted

In Spain se use:

"pegar con" -> Ese gorro no te pega con la blusa.
"ir bien con" -> Ese vino va bien con el solomillo de ternera.

For food and drinks I'd use the second option better, which is a literal translation of "to go well".

share|improve this answer
    
"Combina bien" is also a choice. –  kelmer Apr 15 '12 at 9:52
    
@kelmer: Yes. It sounds a bit less coloquial, though. –  CesarGon Apr 15 '12 at 17:42
    
Yet another one! (which I use specially with drinks): "mezcla bien" (literally, "mixes well") –  BorrajaX Apr 16 '12 at 17:22
add comment

And in the context of colors one would say (in the sense of matching) "hacer juego con ..."; e.g. "Esta blausa hace juego con mis zapatos."

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.