Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

English

As part of my masters in linguistics, I am taking a course on the subject of irony. We were given examples of sentences that are most likely ironic, as the English sentence "he is not exceptionally smart" (which has the structure "he is not exceptionally X"). This does not mean literally that he is smart at an exceptional level, but rather, ironically, that he is very stupid.

Are there similar constructions in Spanish, preferably ones that involve superlatives and negations?


Español

Como parte de mi maestría en lingüística, estoy tomando un curso cuyo tema es la ironía. Nos dieron ejemplos de oraciones que son principalmente irónicas, como la oración "he is not exceptionally smart" (que contiene la estructura "he is not exceptionally x"). Esto no tiene el significado literal que la persona es inteligente a un nivel excepcional, sino más bien que es muy tonta.

¿Existen construcciones similares en Español, preferentemente que involucren superlativos y negaciones?

share|improve this question
1  
I think that irony depends much on the context and the intonation you give to the sentence instead of on the structure of the sentence. –  Javi Apr 13 '12 at 18:16

4 Answers 4

up vote 6 down vote accepted

Todos estos ejemplos pueden incluir ironía:

Con negación:

  • No es muy listo.
  • Muy muy rápido no es.
  • No es muy guapa, que digamos.

Sin negación:

  • ¿Fernando? Sí, listísimo, vamos.
  • Sí, guapísima. [Pero tienes que transmitir la ironía con el contexto, el tono de voz, o la expresión facial.]
share|improve this answer

You can also say:

He is not exceptionally X

No es la persona más X que he conocido.

e.g.,

He is not exceptionally intelligent

No es la persona más inteligente que he conocido.

If you want to be even a bit more ironic, add "precisamente" to the sentence, like:

No es precisamente la persona más inteligente que he conocido.

share|improve this answer

Something very common in Mexico would be:

List, listo, lo que se dice listo no es.

Which could be loosely translated to:

He is not exactly what people would call smart.

share|improve this answer

he is not exceptionally X

can be translated as

no es especialmente X

no es muy dado a X

you can also use

he's not very X

no es muy X

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.