Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

How can a foreign speaker (where a "foreign speaker" speaks Spanish as a second language) effectively improve their spoken Spanish by improving their pronunciation and reducing their foreign accent.

To be more specific, let's assume that the foreign speaker wishes to target a particular regional accent in Spanish. Let's take the pronunciation of a native from Madrid, Spain, as an example.

Note: this is a cross-post from the Stack Exchange site "English Language and Usage". I posted in both places because I expect the methods for improving pronunciation may differ.

share|improve this question

4 Answers 4

up vote 5 down vote accepted

I am an Spanish speaker struggling with English, and I can't do anything but recommend what I do when trying to improve my English pronunciation. I'm not sure if what I do is good, bad or just so-so... It's just what I do and what I can say based solely in my personal experience :)

  1. Try to watch movies or TV shows in Spanish. In the case of the TV shows, for instance, I force myself to watch the episodes twice: Once with English subtitles (English in my case, since is the language I'd like to improve, Spanish for you) and then watch it again without subtitles. I would strongly recommend using the same language for the subtitles as the language you want to improve (Spanish soundtrack, use Spanish subtitles). Do not use a different language for your subtitles: It will drive you nuts, bored and it will probably create a useless mess in your brain.
  2. Listen to the radio (or to podcasts that you may be able to pre-record in your mobile devices and listen in subways, trains...). Try to pick a subject that is interesting for you. You will pay more attention. Radio or podcasts are good because you won't have the visual aid of a TV show, and they'll force you to focus on the sound. I think newscasts or cultural programs are good choices, since the pronunciation is very clear.
  3. Record yourself. Speaking of TV shows with subtitles, you can get sentences from those shows and try to say them yourself in front of a recording machine. Then you can listen to yourself and compare with the actual pronunciation in the show (This item is really, really fun... It'll probably leave you thinking that your pronunciation is crap! It happened to me... I thought my English pronunciation was awesome until I heard myself. I could barely believe that the sounds I was listening to were actually made by me)
  4. Talk to Spanish speaking people. Maybe you could try to get a "web conversator pal"? using Skype or something similar. I've never checked, but there may be web sites that put in touch people who want to "exchange conversations"... An Spanish speaker may want to learn your mother tongue and chat with you. This may also help with something I've realized while learning English: It'll help you improve the way you convey the information. Spaniards are less direct (at least that's what I think) than Americans. If an American is presented with the question "Who do you love the most? Your daddy or your mommy?", he will probably start his reply with "My [mommy | daddy ], because..." whereas an Spaniard might start it with "It was a very beautiful day of spring... (half an hour of explanations)... and that's why I like my [mommy | daddy] the most". I still have serious difficulties conveying things in the American way (sounds rude to me), and I've realized that some Americans really don't understand what I'm trying to say when I go with the "Beatiful day of spring" mode. I've seen them making funny faces (like "Mmm... I'm not understanding this guy... It must be because of his accent") and start talking before I've reached my always valuable conclusion.
  5. Try to visit an Spanish speaking country and communicate with the natives in Spanish. When you try to order something to eat in a noisy bar and they bring you an ashtray because they didn't get you, that will definitely force you to improve your pronunciation. El hambre agudiza el ingenio, as we say in Spanish (hunger sharpens your wits, or something like that).
  6. Be constantly trying to "catch" differences in pronunciation whenever you can (use "reliable sources" for that, though: make sure the people you're listening to have a great pronunciation). Here in New York I've met many foreigners who have been living in the city for decades and whose English is still very bad. Why? Well, I'm pretty sure it's because they've reached a level that allows them to communicate at an "acceptable" level (Americans might make them repeat what they're trying to say a couple of times, but they'll end up being understood) and that's good enough for those people. Avoid that. Stick with the "Good enough is just not good enough" (as a car commercial here says).
  7. Study a bit the pronunciation rules. We have a bunch of (in my opinion) crazy ones (like ce, ci is pronounced ze, zi but ca, cu, co is pronounced ka, ku, ko... because some kind of historical reason) but once you know them, I would say they pretty much stay the same for all the words.
  8. As AirieFenix said, practice, practice and practice.
share|improve this answer
    
@jonsibley: Do not forget to read a lot. It may seem this has nothing to do with pronunciation but it does since you read to yourself in your mind. –  Sergio Romero May 2 '12 at 19:56

I think I won't be very useful here, but without any "scientific sources" I'm going with the most obvious advice here: practice.

Just talk with people that are from the place you want to speak as. If you can travel, you're going really improve your language skills visiting those places.

Sorry for writting such a basic answer I haven't any other advice.

share|improve this answer

Based on my personal experience, I can tell you that watching TV Series, Movies, Cartoons etc, and listening to music (of course all with the pronunciation you're aiming at) are good ways you can get an idea of how to pronounce many words, and as AirieFenix mentions, it's a matter of practicing and being consistent.

share|improve this answer
    
Yes, that would certainly help. –  AirieFenix Mar 30 '12 at 14:40

If you are a beginner, I would suggest reading aloud in addition to the suggestions mentioned in other answers. Read slowly and pay special attention to where you are placing the spoken accent on each word and on the proper pronunciation of each letter. Letters such as g, c, z, j, and h can be especially tricky when starting out.

Also, practice getting the correct sounds for the vowels. We tend to be very "lazy" with our vowels in English. Many of them are simply pronounced "uh" in many words.

Ex.) mother - The 'o' is pronouned 'uh.' carnival - The 'i' is an 'uh' sound. memorable - The 'o' and 'a' can both be pronounced 'uh, and sometimes we leave the 'o' sound out completely.

Another vowel tip is that English vowels tend to be drawn out, especially in the southern United States. Make sure that your vowels are crisp and short when speaking Spanish. Although, "no" is spelled the same in both languages, it is pronounced slightly different between the two.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.