Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

What is the best Spanish translation for the English adjective "haunting" (as in "a haunting melody")? WordReference gives three options: evocador, inquietante and inolvidable. Do any of these really convey what the English word does (something enthralling, beautiful, somber/sad)? What are the differences between these three words?

share|improve this question
6  
"Evocador" pretty much covers it, to be honest I have never heard someone refer to a melody like that (I'm from Mexico), we usually talk about what the melody evokes rather than of its evocative qualities. –  Chepech Mar 23 '12 at 18:36

3 Answers 3

up vote 6 down vote accepted

It would help a broader context of the sentence, but I guess "cautivadora" covers most of what "haunting" originally conveys, and it's common to hear the phrase "una melodía cautivadora" - "a haunting melody".

share|improve this answer

A possible of translation is obsesionante, whose nearest English equivalent would be obsessive

share|improve this answer
    
In what sense would a melody be obsessive? –  jrdioko Apr 5 '12 at 19:44
    
@jrdioko: If a melody "bothers" you day and night, it could be "obsessive," or at least "obsesionante." –  Tom Au Apr 5 '12 at 20:22

The most appropriate adjective is "estremecedora", because it meets all the characteristics of the adjective "haunting".

Meaning of "estremecedora": to remove (something like a tremor) something inside someone deeply. In this context "melodía estremecedora" gives way to be something beautiful, something enthralling and somber / sad.

To explain the differences in the three adjectives you mentioned:

  • Evocador: That evokes a thing of the past or remembering to another by their relation or resemblance.

  • Inquietante: lack of tranquility, discomfort (to be uncomfortable with something or someone).

  • inolvidable: something that is impossible to forget. (I think the latter has nothing to do with what you want, really)

Saludos.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.