Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

What is the difference between the use of "un poco de" and "un poco"?
Why can't we say "Es un poco de moreno"(He has a little dark skin.) but "Es un poco moreno."??

Could you please provide some examples to expain?

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 6 down vote accepted

Poco can be an adjective, a noun or an adverb. Leaving the adjective use aside:

  • When it is a noun, the usage is un poco de + noun: un poco de agua, un poco de arena...
  • When it is an adverb, it's un poco + adjective: poco alegre, poco moreno...

So I'd say it's like the English "a little + adjective" vs "a little bit of + noun".

The Diccionario Panhispánico de Dudas has a more detailed answer

So, in your example, "moreno" is an adjective, so it goes with "un poco".

share|improve this answer
    
muchas gracias! –  Cadenza Feb 7 '12 at 13:22
add comment

"Un poco de" is an "adverb of quantity." E.g. "Un poco de agua" (a little bit of water).

"Un poco moreno" (a little brown or dark).

Moreno is an intangible quality that is NOT "quantified," and therefore we omit the de. On the other hand, water is quantified, so we use the de.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.