Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Please read the following sentence:

Tras años de litigios, en tres semanas, esas monedas de oro y plata estarán en donde les corresponde es decir, en nuestro país.

What does "les" mean? If we don´t use "les", how can we rewrite the sentence?

share|improve this question
add comment

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

"Les" is a personal pronoun that works here as an indirect-object (dative). It refers here to the coins (monedas).

"donde les corresponde (estar) = where it suits them (to be) = it's appropiate for/to them (to be)"

In this particular example, I think that the pronoun could be omitted "estarán donde corresponde" - it actually sounds a little better to me, the meaning is slightly different (the verb "corresponder" refers more to the situation than to the coins: "where it's appropiate") but in this context it's equivalent.

share|improve this answer
    
@leonboy: I am still confused. In "appropriate for them", isn't "them" is the direct object? If it is the indirect object, who is the direct object? Thanks! –  Cadenza Feb 4 '12 at 15:39
1  
@Cadenza: i'm no expert in english grammar, i'm extrapolating from spanish... But i'd say it's the indirect object (the object of the dative case). Replace "to be appropiate for" with "to suit" or "to fit". In the phrase "This shirt fits you", "you" is the indirect object. The verb does not require a direct object, as it's not transitive. –  leonbloy Feb 4 '12 at 15:58
    
@leonboy: Thanks for your explanation. I think I am a bit clear now. Could you please give me more similar examples? –  Cadenza Feb 4 '12 at 16:08
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.