How can I say "How many more students like biking than swimming?" in Spanish?

Question

Do the following translations look right?

English:

How many more students like biking than swimming?

How many more students like apples than oranges?

Spanish:

¿A cuántos estudiantes más les gustan ciclismo que nadar?

¿A cuántos estudiantes más les gustan manzanas que naranjas?

Scenario:

x students like biking. y students like swimming. Similarly for apples and oranges.

No se, pero me parece mejor si "mas" llega mas tarde, algo asi: "cuántos estudiantes les gustan ciclismo más que nadar?" — B. Clay Shannon-B. Crow Raven, May 26, 2016 at 15:19
@B.ClayShannon La respuesta a esa pregunta sería x, no (x - y). Para que la respuesta sea (x - y) habría que preguntar ¿A cuántos estudiantes más les gusta el ciclismo que a los que les gusta nadar? O también: ¿Cuántos estudiantes más prefieren el ciclismo sobre los que prefieren nadar? — Yay, May 26, 2016 at 15:35
Ah, right, I misread it and was thinking it was "how many students like cycling more than they like swimming naked in snapping-turtle-infested waters"? — B. Clay Shannon-B. Crow Raven, May 26, 2016 at 16:07
You can consider making this a more generic question on the form "How many more X like Y than Z?". — fedorqui, May 27, 2016 at 9:45

fedorqui · Accepted Answer · 2016-05-27 09:53:20Z

5

Estas formas son equivalentes:

¿A cuántos estudiantes más les gusta más el ciclismo que nadar?

¿A cuántos estudiantes más les gusta el ciclismo más que nadar?

y

¿A cuántos estudiantes más les gustan más las manzanas que las naranjas?

¿A cuántos estudiantes más les gustan las manzanas más que las naranjas?

The second form sounds better to me as both más aren't so close to each other.

Note that you need two más: Te first más <--> more and the second más ... que <--> than

fedorqui

34.1k114 gold badges271 silver badges434 bronze badges

answered May 26, 2016 at 15:36

Ra_

1,0397 silver badges16 bronze badges

2

This is the grammatically correct answer. In real life you would usually use the a form of the verb "preferir" precisely to prevent having two "más" so close to each other. For example "¿Cuántos más estudiantes prefieren el ciclismo antes que nadar?" More examples can be found by googling for the phrase "prefieren * antes que".
– Santiago Tórtora
May 26, 2016 at 15:46
Agree @SantiagoTórtora, aunque yo prefiero "preferir X a Y" a "preferir X antes que Y" ;)
– Ra_
May 26, 2016 at 16:03
Nótese que la pregunta no dice que les guste más una cosa que la otra, sino una o la otra.
– Yay
May 26, 2016 at 17:00

Add a comment |

Agustin Luques · Accepted Answer · 2016-05-26 15:26:32Z

English: How many more students like biking than swimming?

Spanish: ¿A cuántos estudiantes les gusta más el ciclismo que nadar?

English: How many more students like apples than oranges?

Spanish: ¿A cuántos estudiantes les gusta más las manzanas que las naranjas?

Also you can use something like:

But these are not literal translation.

2 Answers 2