I have written a simple application for Android mobiles phones. It appears to be quite popular in a handful of non-English speaking countries, with Spain being one of them. I have managed to get most of the text translated, but I'm stuck on one sentence which is:
AppName has now exited. Your normal screen timeout settings have now been re-applied
The context is that the application, "AppName", keeps the screen while it is running, overriding the usual "timeout settings" which specify the length of time the screen stays on until Android switches it off. When the application exits, the application needs to inform the user that the usual settings have been re-applied and are no longer being overwritten.
It's a bit technical to find a translation in a phrasebook, or to trust a translation website.
Can anyone translate it?