Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

¡Hola! En un artículo sobre las curiosidades de aeropuertos encontré una frase que no puedo entender. Incluso el traductor de Google no da respuesta comprensible.

Este aeropuerto solamente es accesible para helicópteros y aviones pequeños, de ala fija de despegue y aterrizaje corto, ya que las dimensiones son muy restringidas; por lo que un Airbus A380 nunca aterrizaría allí.

Estaría agrecido por traducir la parte marcada.

share|improve this question
1  
El término inglés es fixed-wing aircraft. – Yay Mar 5 at 22:04
up vote 5 down vote accepted

Es una simple clasificación:

  • Aeronaves (vehículos para ir por el aire):
    • Aerostatos (se mantienen arriba pasivamente):
      • Globos
      • Dirigibles
    • Aerodinos (se mantienen arriba activamente):
      • Ala giratoria:
        • Helicópteros
        • Etc.
      • Ala fija:
        • Aviones
        • Planeadores
        • Ultraligeros
        • Etc.

La frase parece tener la coma mal puesta, me parece más comprensible así:

Este aeropuerto solamente es accesible para helicópteros y aviones pequeños de ala fija, de despegue y aterrizaje corto, ya que [...]

De lo contrario parece que con la oración especificativa se esté negando la posibilidad de que un avión grande sea de ala fija cuando no es así.

Fuentes: Aeronave, aerostato y aerodino en Wikipedia.

share|improve this answer
1  
He editado tu respuesta para eliminar el monoespaciado. Puedes deshacer el Edit si prefieres el formato anterior. – Yay Mar 5 at 22:02
    
No, está bien así, gracias. – guillem Mar 6 at 7:43

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.