Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

In English, if a bad situation seems imminent but is finally avoided, we might reply with an interjection like "Thank goodness!" or "Whew!". I know "Thank goodness!" has several possible translations at the beginning of a sentence, but I'm thinking of it being used as a standalone interjection. What is typically said in Spanish in situations like this?

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 4 down vote accepted

A usual translation for the interjection "Whew!" is

¡Fiu!

In these situations it is common to say:

¡Qué alivio!

It is also common to say

Me salvé por un pelo.

In Uruguay we say also "En el anca de un piojo" but I don't know if this is common elsewhere.

to express how close to the bad situation we had come.

"Thank goodness" might also be "Gracias a Dios", but this may have a religious component.

A common verb is "zafar". For example,

El profesor estaba interrogando alumnos al azar, pero yo zafé por estar en una esquinita, medio oculto.

share|improve this answer
    
Nice answer! "En el anca de un piojo" is not known in Colombia and Ecuador. Other countries I don't know. –  Joze Jan 24 '12 at 9:14
add comment

Just to add to Bruno's answer you can say these aswell:

¡Gracias al cielo!

¡Menos mal!

¡Uf!

and for some humor we say sometimes this in Colombia:

Me salvé por un pelo de rana calva.

The translation would be I saved myself by the hair of a bald frog. Since frogs have no hair, a bald frog would have even less hair. So he saved himself by so little!

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.