Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

I use the phrase "let me know" all the time in English. For example:

  • Just let me know when you're free.
  • Could you let me know whether you can come tomorrow?
  • If you have any questions, just let me know.
  • Let me know what you think.
  • etc.

What options are there in Spanish for expressing "let me know," and how are they normally used?

share|improve this question
1  
"let me know" usually means "tell me", so I would translate it as "dime" or "avisame" in most contexts. –  Flimzy Jan 19 '12 at 18:02
    
@Filmzy yeah you're right, though "házmelo saber" is also a common for it –  Javi Jan 19 '12 at 18:07

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

In general it could be translated as either avísame or házmelo saber. For example:

  • Just let me know when you're free. --> Avísame cuando estés libre.
  • Could you let me know whether you can come tomorrow? --> ¿Me podrías avisar si puedes venir mañana?
  • If you have any questions, just let me know. --> Si tienes alguna pregunta, házmelo saber or... avísame si tienes alguna pregunta or... si tienes alguna pregunta, avísame.
  • Let me know what you think. --> Hazme saber qué opinas or... avísame qué opinas.

Personally, I prefer avísame. It's more concise.

share|improve this answer
    
¿Podría usted decirme cuál es la forma plural de "házmelo"? –  user682 Apr 24 '12 at 16:51
    
@Phoenix Háznoslo. ¡Saludos! –  Icarus Apr 24 '12 at 17:59
    
¡Gracias por eso! –  user682 Apr 24 '12 at 18:18

I must agree that avísame is more concise, but at the same time I think it's too imperative. What I mean is that it could be seen as rude since you are giving an order. I would use podrías avisarme instead because it's more passive. It's the exact same difference that exists between Tell me this and Could you tell me this?.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.