Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. Join them; it only takes a minute:

Sign up
Here's how it works:
  1. Anybody can ask a question
  2. Anybody can answer
  3. The best answers are voted up and rise to the top

In English, if children are misbehaving, someone might correct them by saying, "Be nice!" How is this normally said in Spanish?

share|improve this question

In Spain, the most common ways that come to my mind are:

¡Pórtate bien!

¡Sé bueno!


I would say that "pórtate bien" is more common probably.

share|improve this answer
Same in Argentina (only different stress, because of voseo: "portate bien" = "comportate") – leonbloy Jan 18 '12 at 18:13
@leonbloy yeah ¡Compórtate! is also another one, thanks – Javi Jan 18 '12 at 18:15
I had a friend from Mexico who commonly said "Pórtate bien, chica," when we were saying goodbye. – Rachel Mar 7 '12 at 2:41

Your Answer


By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.