Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

The English "efficient" can be translated as either eficiente or eficaz in Spanish. What is the difference between these two translations? In what situations can each be used?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 9 down vote accepted

I think many people would use them interchangeably, but they are not exactly the same. Both are defined as "que tienen eficacia" (eficaz) and "que tiene eficiencia" (eficiente). Now, let's look at the meanings of eficiencia and eficacia:

eficiencia.
(Del lat. efficientĭa).
1. f. Capacidad de disponer de alguien o de algo para conseguir un efecto determinado.

eficacia.
(Del lat. efficacĭa).
1. f. Capacidad de lograr el efecto que se desea o se espera.

So, they're similar but not really the same.

I, being an engineer, understand eficiente as "producing the desired effect with the least resources possible" and eficaz just as "producing the desired effect".

If you look up efficient in the Webster dictionary, the second definition is:

2: productive of desired effects; especially : productive without waste (an efficient worker)

And there's another word, effective, which is defined as:

1 a : producing a decided, decisive, or desired effect (an effective policy)

So I would say:

Eficiente: efficient (as in productive without waste)

Eficaz: effective

share|improve this answer
    
+1 For least resources possible. –  Joze Jan 17 '12 at 8:36
    
I speak both Spanish and English, and was taught this concept in High school (in an Economics class). I agree both with the Spanish definition and it's translation. –  droope Jan 28 at 1:43
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.