I mean cougar as in a middle-aged woman seeking a romantic relationship with a younger man. I know the term asaltacunas, but this applies to both men and women, so I would like to know if there is a term referring only to women.
Tell me more
×
Spanish Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for
students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.
|
|
It’s interesting to notice that even though (at least in Spain) “middle-aged women seeking romantic relationships with younger men” are nowadays a relatively common species, there isn’t a specific word to name those ladies, maybe because the phenomenon is recent. It’s very strange that a slang word doesn’t exist yet, as it is a familiar character in novels, movies and television. The English “cougar” doesn’t exist as a common anglicism. A sexually bold or agressive woman could be called a tigresa, a leona and a loba, but she could be of any age. So for now we have to translate “cougar” as una mujer madura que persigue hombres jóvenes. |
|||||
|
|
Robacunas podría ser, pero también haría referencia a otros rangos de edades, por ejemplo un joven de 22 años saliendo con una chica de 16 podría ser calificado de robacunas. El término que mas se le acerca creo que sería Comehombres, ya que por tratarse de alguien que come hombres, da la idea de que se trata principalmente de una mujer, y el término hombre también hace un poco referencia a un determinado rango de edades, ya que los muy jovenes quedarían excluídos. Las cougars si bien no creo que le hagan asco a nada, tienen un target aproximado que arranca en los veintitantos. Además, comehombres también comparte junto con cougar, el sentido de que están al acecho siempre en busca de nuevas "presas". |
|||||||||
|
