What is the best Spanish translation of the English word "cheesy" (something inauthentic, trying too hard to be funny, cheap, shabby, etc.)?
As I understand "cheesy", the translation is "cursi". And it works in Hispanoamerica too, not only in Spain. "Caseoso" is out of discussion, that's for something related to "cheese".