What is the best Spanish translation of the English word "cheesy" (something inauthentic, trying too hard to be funny, cheap, shabby, etc.)?
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
As I understand "cheesy", the translation is "cursi". And it works in Hispanoamerica too, not only in Spain. "Caseoso" is out of discussion, that's for something related to "cheese".
Cheesy has another meaning in English appart from "cursi":
In fact, I've only seen it used as "cutre"