What is the typical Spanish translation of the English idiom "to talk behind someone's back" (as in saying something bad about another person to others instead of to them directly)?
One typical translation is
The DRAE also suggests:
The most common are:
Also, there's the phrase:
It's used when someone talks behind the back of someone else, to indicate the degree of the talking (that what they are saying is really bad).