When to use “tratar de” and when to use “intentar” for “to try to”?

Question

Spanish has three words that can translate to English to try.

Probar is easy to remember because it's used for sample or taste, like:

Have you ever tried tacos el pastor?

But I never know when to use tratar de or intentar. Just now I wanted to write I will try to come to the next meeting and used intentar but when I checked with Google Translate it used tratar de.

Which word works best for this use and are there some guidelines about when each is appropriate, or are they interchangeable synonyms?

Answer 1

I would say that they are synonyms, but not in all cases. So I'd distinguish several meanings of try:

• Taste, sample, or otherwise test in order to determine strength, effect, worth, or desirability.

In that meaning the only possibility is "Probar".

E.g. I have never tried the Spanish omelette.
Nunca he probado la tortilla de patata.

E.g. You can try the car to check it's worth it.
Puedes probar el coche para comprobar que merece la pena.

• To make an effort; strive; endeavor.

In this case it would be translated as "intentar", "tratar de", "procurar"; but not as "probar a".

E.g. They tried to win the match but they couldn't.

Intentaron ganar el partido pero no pudieron.

Trataron de ganar el partido pero no pudieron.

Procuraron ganar el partido pero no pudieron.

• To attempt, to have a go

It can be translated as "intentar", "tratar de" or "probar a".

E.g. As he couldn't open the front door he tried to open the back door.

Como no podía abrir la puerta delantera intentó abrir la puerta trasera.

Como no podía abrir la puerta delantera trató de abrir la puerta trasera.

Como no podía abrir la puerta delantera probó a abrir la puerta trasera.

Answer 2

If you look at the Google translation, you will notice all these alternatives are offered for the beginning of the sentence:

• Voy a tratar de
• Voy a intentar
• Trataré de
• Intentaré
• Trataré (wrong)

So, for this usage, intentar and tratar de are synonymous. Of course there might be regional preferences for any of the 4 ways to write it, but they all mean exactly the same and will be understood by everyone.