Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

What is the standard way in Spanish to translate "preferences" (a menu option in computer programs where you can adjust program settings)?

What is the standard way to translate "settings" (an almost-synonym of "preferences," also used for other devices: guitar amplifier settings, cell phone settings, flap settings on airplanes, etc.)?

share|improve this question
    
There are some other words commonly used in various computing environments for the same kinds of things: "options", "properties", "configuration". –  hippietrail Dec 22 '11 at 8:23

3 Answers 3

up vote 9 down vote accepted

"Preferences" could be "preferencias", and "settings" could be "opciones" (i.e. "options") or "ajustes" (i.e. "adjustments").

share|improve this answer

You will typically see:

Preferencias

This translates directly to "preferences". This isn't very technical but you will still see it used very often in software and applications. This relates more to things like colour, size, volume, etc.

Or:

Configuración

This translates directly to "configuration" and is slightly more technical and typically refers to actual elements that make to a program's behaviour such as "wireless details", video source, etc.

share|improve this answer

I would add to @CesarGon's answer, that an alternative translation of settings could be configuración, which is literally configuration because there's no equivalent for the verb set in Spanish.

share|improve this answer
1  
Fair enough for configuración. However, set is often translated as establecer. –  CesarGon Jan 1 '12 at 13:17

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.