Take the 2-minute tour ×
Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Spanish language. It's 100% free, no registration required.

In Wisin y Yandel's "Estoy Enamorado," the chorus contains the following line:

Me la paso pensándote, nunca voy a soltarte

What does "Me la paso pensándote" mean? Is "me" a reflexive or indirect object pronoun? What does "la" refer to? Is this expression common Spanish or incorrect but stylistically used for the song?

share|improve this question
6  
I really hope you're not trying to learn Spanish from reggaeton music :) –  César Dec 20 '11 at 4:02
    
@César: You mean it's not the best resource for finding perfect, RAE-approved language? :) –  jrdioko Dec 20 '11 at 17:22
add comment

2 Answers

up vote 2 down vote accepted

Me la paso pensándote

This is more like a figure of speech. A rather pseudo figure of speech IMO. Now, me refers to the person aforementioned. In the song he is already talking about himself before so he can refer to himself again by only using Me.

La is the singular feminine of a thing. This means that it refers to something that I am talking about, in this case waiting or "being" as paso means just thinking in some way. This is why this is a sort of figure of speech.

In a nutshell, Me la paso pensándote means that he is thinking all the time about this person. The person he is talking to. Since paso is being used as a verb that denotes constant existence or continuity of an action.

I know this can be very confusing I hope this has made it clearer.

Here is an extra resource about how this is constructed although I personally think that this is a very special case of this kind of statement.

Me, te, se, los seguidos de lo, la, los, las

share|improve this answer
add comment

If you want to translate that, just find a way to say "I always thinking about you" in gramatically incorrect english :)

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.