Hoy, por chat, una amiga de México dijo:
Nos vemos depués, ¿va?
Entiendo "Nos vemos después", ¿pero qué significa "va" en este contexto?
Hoy, por chat, una amiga de México dijo:
Nos vemos depués, ¿va?
Entiendo "Nos vemos después", ¿pero qué significa "va" en este contexto?
Es una interjección similar a "vale". Se usa para confirmar con el preguntado si está de acuerdo con lo propuesto. En este caso, usando "va" o "vale" provoca que tú confirmes si os véis después o no.
"Va" también puede ser usado como respuesta en lugar de vale:
—¿Vienes al cine?
—¡Venga, va!
Otro ejemplo con "te hace":
—Vamos a jugar a fútbol esta tarde, ¿te hace?
"Te hace" busca apelar al interlocutor para que se una a él a jugar.
Podría ser sustituido perfectamente por OK o por vale.
Nos vemos despues, ¿OK?
Nos vemos despues, ¿vale?
Realmente no hace falta incluirlo en la oración, pero la pregunta añade énfasis, buscando la aprobación del otro. Es como si el que pregunta esperase un "sí"
por respuesta al usar "va"
.
En Cuba no se dice nada de eso (sería "sumamente raro").
Añadimos:
, ¿si?
, ¿está bien?
, ¿verdad?
o incluso:
, ¡dale!
¿Va? es sinónimo de ¿estás de acuerdo?
Igual le puedes contestar con otro va y con ello le estarás confirmando que estás de acuerdo.