Frequently Asked Questions
What kind of questions can I ask here?
Spanish Language and Usage - Stack Exchange is for linguists, etymologists, and (serious) Spanish-language enthusiasts. Questions on the following topics are welcome here:
- Linguistics (phonetics, phonology, morphology, syntax, semantics, pragmatics)
- Orthography (spelling, punctuation, hyphenation, capitalization)
- Etymology (history of words’ development)
- Dialect differences
- Usage, word choice, grammar, and pronunciation
- Problems encountered by people learning Spanish
But please, don’t ask any questions about these topics. They are out of scope for this site.
- Please proofread my document ("are there any mistakes in this text?")
- Languages other than Spanish (including translation)
- How to improve my Spanish
- Criticism, discussion, and analysis of Spanish literature
- Peeving about grammar disguised as a question
- "Explain this joke to me", except in the case where the crux of the joke relies on an aspect of Spanish covered by one of the welcomed topics above
- "List" questions, where every answer is equally valid
- Questions of culture that don't directly relate to the Spanish language
Should I post in Spanish or English?
Spanish is preferred, although both languages are accepted. If you are learning Spanish, we suggest that you learn by doing, and ask in Spanish, but there is no obligation. Posts made in English will likely be translated to Spanish for you. When answering a question, we encourage you to answer in the language of the question, if you are able. Don't worry about making a few mistakes, other community members can help with corrections if you are not as strong in that language.
All tags should be in Spanish, except when there is no Spanish equivalent for a concept, then English is accepted.
A living community
This site, and by extension, this FAQ, is a work-in-progress, and is likely to change over time. If you feel that some guideline mentioned here needs revisiting, or that some topic ought to be covered, please participate in the Meta site, and ask a question about your area of concern. This FAQ is intended to represent the opinions of an active community, not an arbitrary list of rules that are set in stone. As the community grows and changes, these guidelines ought to change to reflect the needs and desires of the community--and that includes you!
¿Qué tipo de preguntas puedo hacer aquí?
Spanish Language and Usage - Stack Exchange es para lingüistas, etimologistas y entusiastas (serios) del idioma español. Las preguntas sobre los siguientes asuntos son bienvenidas:
- Lingüística (fonética, fonología, morfología, sintaxis, semántica, pragmática)
- Ortografía (acentos, puntuación, guiones, mayúsculas)
- Etimología (historia del desarrollo de las palabras)
- Diferencias dialécticas
- Usos, elección de palabras, gramática y pronunciación
- Problemas encontrados por la gente que está aprendiendo español
Pero por favor, no preguntes sobre los siguientes asuntos. Están fuera del ámbito de este sitio.
- Por favor, corrige mi documento ("¿hay algún error en este texto?")
- Otros idiomas diferentes del español (incluyendo traducciones)
- Como mejorar mi español
- Crítica, discusión o análisis de literatura española
- Quejas sobre la gramática disfrazadas de preguntas
- "Explicadme este chiste", excepto en el caso donde el punto esencial del chiste se basa en un aspecto del español cubierto en uno de los asuntos válidos indicados anteriormente.
- Preguntas sobre "listas", donde cada respuesta es igualmente válida
- Preguntas sobre la cultura que no se relacionan directamente con el idioma español
¿Debería escribir en español o en inglés?
Se prefiere el español, pero los dos idiomas son aceptados. Si estás aprendiendo español, te sugerimos que practiques y preguntes en español, que no es obligatorio. Los mensajes en inglés puede ser traducidos al español. Cuando respondas a una pregunta, te animamos a que respondas en el idioma de la pregunta, si eres capaz. No te preocupes si cometes algunos pequeños errores, otros miembros de la comunidad te pueden ayudar con correcciones si no dominas tanto ese idioma.
Todos los 'tags' deben estar en español, excepto cuando no hay un equivalente en español para ese concepto, entonces el inglés es aceptable.
Una comunidad viva
Este sitio, y por extensión, este FAQ, está en desarrollo contínuo y es probable que cambie con el tiempo. Si crees que alguna directriz mencionada aquí necesita revisión, o que algún asunto debería ser tratado, por favor participa en el sitio Meta, y haz una pregunta sobre lo que te preocupe. Este FAQ pretende representar las opiniones de una comunidad activa, no una lista arbitraria de reglas escritas en piedra. Según esta comunidad vaya creciendo y cambiando, estas directrices deberían cambiar para reflejar las necesidades y deseos de la comunidad - ¡y eso te incluye a ti!
What kind of questions should I not ask here?
You should only ask practical, answerable questions based on actual problems that you face. Chatty, open-ended questions diminish the usefulness of our site and push other questions off the front page.
Your questions should be reasonably scoped. If you can imagine an entire book that answers your question, you’re asking too much.
If your motivation for asking the question is “I would like to participate in a discussion about ______”, then you should not be asking here. However, if your motivation is “I would like others to explain ______ to me”, then you are probably OK. (Discussions are of course welcome in our real time web chat.)
To prevent your question from being flagged and possibly removed, avoid asking subjective questions where …
- every answer is equally valid: “What’s your favorite ______?”
- your answer is provided along with the question, and you expect more answers: “I use ______ for ______, what do you use?”
- there is no actual problem to be solved: “I’m curious if other people feel like I do.”
- we are being asked an open-ended, hypothetical question: “What if ______ happened?”
- it is a rant disguised as a question: “______ sucks, am I right?”
How do I ask questions here?
When you post a new question, other users will almost immediately see it and try to provide good answers. This often happens in a matter of minutes, so be sure to check back frequently when your question is still new for the best response.
Answers to your questions and comment replies to your posts will appear as a red indicator in your global inbox at the top left of every page; click it to view them.
If your question needs clarification, you will see comments in smaller type below your question.
If other users ask you for more information in the comments, edit your question using the edit link just below your original question.
Providing clarification promptly will help get you the best answers.
As you see new answers to your question, vote up the helpful ones by clicking the upward pointing arrow to the left of the answer.
Answers are normally sorted by vote score so the most highly voted answers float to the top. Other users will also vote on the answers to your question.
When you have decided which answer is the most helpful to you, mark it as the accepted answer by clicking on the check box outline to the left of the answer.
This lets other people know that you have received a good answer to your question. Doing this is helpful because it shows other people that you’re getting value from the community. (And if you don’t do this, people will often politely ask you to go back and accept answers for more of your questions!)
Civility is required at all times; rudeness will not be tolerated.
Treat others with the same respect you’d want them to treat you. We’re all here to learn together. Be tolerant of others who may not know everything you know. Bring your sense of humor.
Do I have to log in or create an account?
You can ask questions, answer, and suggest edits as an anonymous user, much like Wikipedia. There are some things you won’t be able to do on the site without registering, such as vote. But it’s easy to register.
Why does this site look so neutral?
This site was created through the open democratic process at Stack Exchange Area 51, and it is currently in beta. The site is still in the process of being defined and constructed, so a temporary placeholder design will be used until the site is fully formed and ready to leave beta. Once the site is no longer beta it will have a unique design built with input from the community – see our meta-discussion site if you have ideas or feedback!
What is reputation?
Reputation is a rough measurement of how much the community trusts you; it is earned by convincing your peers that you know what you’re talking about. Basic use of the site, including asking questions, answering, and suggesting edits, does not require any reputation at all. But the more reputation you earn, the more privileges you gain.
|answer is voted up||+10|
|question is voted up||+5|
|answer is accepted||+15||(+2 to acceptor)|
|question is voted down||-2|
|answer is voted down||-2||(-1 to voter)|
A maximum of 40 votes can be cast per user per day, however, to reach the maximum you must vote on at least 10 questions. You can earn a maximum of 200 reputation per day. Please note that votes for posts marked “community wiki” do not generate any reputation, while accepted answers and bounty awards are not subject to the daily reputation limit.
The other way to gain reputation is by suggesting edits to existing posts as a new registered user. Each edit will be peer reviewed, and if it is accepted, you will earn +2 reputation. You can only earn a maximum of +1000 total reputation through suggested edits, however.
Amass enough reputation points and you will be granted additional privileges:
(note that reputation requirements have been relaxed slightly for the duration of the public beta)
† you can always comment on your questions and answers, and any answers to questions you’ve asked, even with 1 rep.
If you are an experienced Stack Exchange network user with 200 or more reputation on at least one site, you will receive a starting +100 reputation bonus to get you past basic new user restrictions. This will happen automatically on all current Stack Exchange sites where you have an account, and on any other Stack Exchange sites at the time you log in.
At the high end of this reputation spectrum there is little difference between users with high reputation and ♦ moderators. That is very much intentional. We don’t run this site. The community does.
What if I don’t get a good answer?
First, make sure you’ve asked a good question. To get better answers, you may need to put additional effort into your question. Edit your question to provide status and progress updates. Document your own continued efforts to answer your question. This will naturally bump your question and get more people interested in it.
If, despite your best efforts, you feel questions aren’t getting good answers, you can help by offering a bounty.
Slice off anywhere from +50 to +500 of your own hard-earned reputation and attach it to any question as a bounty.
The bountied question will appear with a special indicator in all question lists, and it will also be visible on the home page Featured tab for 7 days.
Click the bounty award icon next to each answer to permanently award your bounty to the answerer.
There are a few other rules around bounties:
- Questions must be at least 2 days old to be eligible for a bounty. There can only be 1 active bounty per question at any given time.
- Users must have at least 75 reputation to offer a bounty, and may only have a maximum of 3 active bounties at any given time.
- The bounty period lasts 7 days. Bounties must have a minimum duration of at least 1 day. After the bounty ends, there is a grace period of 24 hours to manually award the bounty.
- If you do not award your bounty within 7 days (plus the grace period), the highest voted answer created after the bounty started with at least 2 upvotes will be awarded half the bounty amount. If there's no answer meeting that criteria, the bounty is not awarded to anyone.
- If the bounty was started by the question owner, and the question owner accepts an answer during the bounty period, and the bounty expires without an explicit award – we assume the bounty owner liked the answer they accepted and award it the full bounty amount at the time of bounty expiration.
In any case, you will always give up the amount of reputation specified in the bounty, so if you start a bounty, be sure to follow up and award your bounty to the best answer!
As an additional bonus, bounty awards are immune to the daily reputation cap and community wiki mode.
Why are some questions closed?
Questions that are not a good fit for this site may be voted closed by experienced community members. Closed questions cannot be answered, but are eligible for improvement (and eventual re-opening) through editing, voting, and commenting. See How to Ask for guidance on editing your question to improve it.
Common reasons a question may be closed include:
This question covers exactly the same content as earlier questions on this topic; its answers may be merged with another identical question.
Questions on Spanish Language & Usage Stack Exchange are expected to relate to the Spanish language within the scope defined in the FAQ. Consider editing the question or leaving comments for improvement if you believe the question can be reworded to fit within the scope. Read more about closed questions here.
As it currently stands, this question is not a good fit for our Q&A format. We expect answers to be supported by facts, references, or specific expertise, but this question will likely solicit debate, arguments, polling, or extended discussion. If you feel that this question can be improved and possibly reopened, see the FAQ for guidance.
not a real question
It's difficult to tell what is being asked here. This question is ambiguous, vague, incomplete, overly broad, or rhetorical and cannot be reasonably answered in its current form. For help clarifying this question so that it can be reopened, see the FAQ.
This question is unlikely to help any future visitors; it is only relevant to a small geographic area, a specific moment in time, or an extraordinarily narrow situation that is not generally applicable to the worldwide audience of the internet. For help making this question more broadly applicable, see the FAQ.
Users with 500 reputation can cast up to 24 close votes per day. When a question reaches 5 close votes, it is marked as closed, and will no longer accept answers. Closed questions may be opened by casting reopen votes in the same manner. However, you may only vote to close or reopen a question once.
Why are some questions or answers removed?
Questions that are extremely off topic, or of very low quality, may be removed at the discretion of the community and moderators.
Over time, closed questions that are not useful as signpoints to other questions may also be removed, as well as questions which have no significant activity over a very long period after being asked. For additional guidance, see How to Ask.
Answers that do not fundamentally answer the question may be removed. This includes answers that are …
- commentary on the question or other answers
- asking another, different question
- “thanks!” or “me too!” responses
- exact duplicates of other answers
- barely more than a link to an external site
- not even a partial answer to the actual question
If you wish to improve an existing answer, click edit. For additional guidance, see How to Answer.
What if I see bad things happening?
Each post and comment has a small flag link. Click the flag link to let us know about problems and we'll follow up.
We actively moderate our community, but we need your help to do so. Anything that is getting consistently flagged by our community members will be investigated and followed up on. And of course you can always email us directly if you feel the matter is urgent.
Most importantly, don't feed the trolls! Replying to abusive, off-topic, or inappropriate content only encourages it – whereas flagging allows removal without providing undue attention.
Can I use a signature or tagline?
Please don’t use signatures or taglines in your posts, or they will be removed.
Every post you make is already “signed” with your standard user card, which links directly back to your user page.
Your user page belongs to you — fill it with information about your interests, links to stuff you’ve worked on, or whatever else you like!
Other people can edit my posts?!
All contributions are licensed under Creative Commons and this site is collaboratively edited, like Wikipedia. If you see something that needs improvement, click edit and help us make it so!
All edits are tracked in a public revision history. To view revisions, click the edit date on the post.
If you are not comfortable with the idea of your contributions being collaboratively edited by other trusted users, this may not be the site for you.
May I promote products or websites I am affiliated with here?
Be careful, because the community frowns on overt self-promotion and tends to vote it down and flag it as spam. Post good, relevant answers, and if some (but not all) happen to be about your product or website, so be it. However, you must disclose your affiliation in your answers.
If a huge percentage of your posts include a mention of your product or website, you're probably here for the wrong reasons. Our advertising rates are quite reasonable; contact our ad sales team for details. We also offer free community promotion ads for open source projects and non-profit organizations.
How do I search?
Enter search terms in the search box that appears at the upper right of every page, and press Enter.
If you need to refine and narrow your search …
- To search within specific tag(s), enter them in square brackets:
- To find a specific phrase, enter it in quotes:
- To ensure that specific words appear in the results, use plus:
- To search just your posts:
For the complete list of advanced search options, with examples, visit the search page.